Übersetzungen für „gesorgt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +Akk

skrbeti za +Akk

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen

biti v skrbeh

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +Akk

delati si skrbi zaradi +Gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So hat die attische Erde für ihre Kinder gesorgt; außerdem hat sie ihnen zur Erquickung den Ölbaum geschenkt.

de.wikipedia.org

Durch ihr bloßes Auftreten habe sie im Lager der Kriegsgegner für Panik gesorgt.

de.wikipedia.org

Selbst in der Insolvenz des Schuldners wird noch für einen gesetzlichen Gläubigerschutz gesorgt.

de.wikipedia.org

Für einfache Unterkünfte und Verpflegung gegen ein geringes Entgelt war gesorgt.

de.wikipedia.org

Die Massakergräber haben seit ihrer Entdeckung für reichlich Diskussionsstoff innerhalb der Archäologie gesorgt.

de.wikipedia.org

Doch auch in vielfältiger anderer Weise war bestens für die Damen gesorgt.

de.wikipedia.org

Sie hat damit für 100 % mehr Ehrenamtler und 60 % mehr Spendenaufkommen gesorgt.

de.wikipedia.org

Durch eine neue Katasteraufnahme wird für eine gerechtere Steuerverteilung gesorgt, auch wenn sich an der Gesamtlast der Tribut nichts ändert.

de.wikipedia.org

Das Spiel hat für Klarheit zwischen dem Ehepaar gesorgt, der Ehemann erkennt, dass seine Frau ihm treu ergeben ist.

de.wikipedia.org

Es soll für Transparenz und Sicherheit hinsichtlich der Lieferpraktiken von Unionseinführern sowie von Hütten und Raffinerien gesorgt werden, die Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beziehen.

de.wikipedia.org