Übersetzungen für „getrennt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt

ločen

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

getrennt

ločeno

getrennt

narazen

getrennt leben

živeti ločeno

schreibt man das getrennt?

se to piše narazen?

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

ločevati [perf ločiti]

trennen (absondern)

osamiti

trennen (Silben)

deliti

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinander gehen):

sich trennen von +Dat

ločiti se od +Gen

sich trennen

raziti se

hier trennen sich unsere Wege übtr

tukaj se naše poti razhajajo

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

2. trennen (weggeben):

sich trennen

odtrgati se

Beispielsätze für getrennt

getrennt leben

živeti ločeno

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

schreibt man das getrennt?

se to piše narazen?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.

de.wikipedia.org

Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).

de.wikipedia.org

Ab welchem zu versteuernden Einkommen der nächsthöhere Steuersatz greift, unterscheidet sich danach, ob man als Einzelner, als zusammenveranlagtes Ehepaar, als getrennt veranlagtes Ehepaar oder als Alleinerziehender veranlagt wird.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.

de.wikipedia.org

Beim Empfänger ist das Trägersignal das Bezugssignal zur Demodulation eines zuvor modulierten Trägers; mit dessen Hilfe wird das Nutzsignal vom Trägersignal getrennt.

de.wikipedia.org

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

Südlich, durch eine schmale Landbrücke getrennt, erstreckt sich mit dem ein weiterer, deutlich kleinerer Teich, dessen Abfluss, der, dem zufließt.

de.wikipedia.org