Übersetzungen für „glave“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

aus dem Kopf

iz glave

die Köpfe zusammenstecken

stakniti glave übtr

aus dem Stegreif

iz glave ugs

von Kopf bis Fuß

od glave do peta

Zylinderkopfdichtung

tesnilo nt cilindrske glave

von oben bis unten übtr

od nog do glave

Kopfgeldjäger

lovec m na glave übtr

Übersetzungen für „glave“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

poškodba gláve

Kopfverletzung f

žágati glave

versuchen Leute abzusetzen

brez rèpa in glave

ohne Hand und Fuß

stíkati glave skupaj übtr

die Köpfe zusammenstecken

od gláve do peta

vom Scheitel bis zur Sohle

od glave do pête übtr

von Kopf bis Fuß

izbij si ga iz gláve ugs

schlag ihn dir aus dem Kopf

izbíti si kaj iz glave übtr

sich etw aus dem Kopf schlagen

govor ni imel ne repa ne gláve

die Rede hatte weder Hand noch Fuß

izbij si te múhe iz glave

schlag dir diese Schrullen aus dem Kopf

izbij si to ábotnost iz glave!

schlag dir diese Torheit aus dem Kopf!

ne bo ti króna padla z glave

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen

za pól glave je višji od mene

er ist (um) einen halben Kopf größer als ich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Od grla po strani glave poteka tanka bela črta, ki naredi ovinek in se zaključi pri očesu, črna črta v obliki podkve pa obroblja trebuh.

sl.wikipedia.org

Temne oči so ob strani glave, kar mu daje širok zorni kot.

sl.wikipedia.org

Navsezadnje jo počasi izmije iz nog, rok, glave, nosu in prsi.

sl.wikipedia.org

Telesa so pokrita z dolgimi, spuščenimi dlakami, njihove glave pa so plešaste.

sl.wikipedia.org

V nekaterih delih, zlasti tistih, kot so križne glave s tridimenzionalno obliko, ki je na obeh straneh enaka, je bilo celo telo zabito v kovinske matrice, ki nosijo zasnovo.

sl.wikipedia.org

Uporaba tega udarca je možna tudi kadar napadalec skuša zrušiti nasprotnika in ga zgrabi za noge, takrat se ta udarec uporabi v zadnji predel glave.

sl.wikipedia.org

Je sivo-rjave barve s črnimi perutmi in repom ter belim trebuhom in vrhom glave.

sl.wikipedia.org

Posvečal se je predvsem rakavim obolenjem glave in vratu ter na tem področju izpopolnjeval kirurške metode in instrumente.

sl.wikipedia.org

Nekatere vrste poskusijo ugrizniti, nekateri bodo uporabili svoje glave kot kladivo in tako trčili z nasprotnikom, nekateri bodo iz razdalje drveli ali plavali proti grožnji ali jih celo preganjali.

sl.wikipedia.org

Glave kipov so bile v neki fazi odstranjene od svojih teles in so zdaj razmetane po vsem mestu.

sl.wikipedia.org