Übersetzungen für „gönnen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . gönnen [ˈgɶnən] VERB trans

gönnen

privoščiti

das gönne ich ihm

to mu privoščim

jmdm etw nicht gönnen

komu ne privoščiti česa

ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat

privoščim ji, da je dobila službo

II . gönnen [ˈgɶnən] VERB refl

sichDatetw gönnen

privoščiti si kaj

Beispielsätze für gönnen

sichDatetw gönnen

privoščiti si kaj

jmdm etw nicht gönnen

komu ne privoščiti česa

sich Datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hatte noch nie ein gutes Verhältnis zu seiner Mutter und gönnt ihr deshalb nichts von dem Geld.

de.wikipedia.org

Es ist mir gegönnt, in einem 18 Quadratmeter großem Raum meine Zeit zu verbringen, wo schon viele Besucher waren.

de.wikipedia.org

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org

Und dem Liebenden gönnt,daß ihm begegne sein Glück.

de.wikipedia.org

Er gönnte sich nur eine große Bibliothek, in der sowohl theologische als auch mathematische und naturwissenschaftliche Literatur zu finden war.

de.wikipedia.org

Je wärmer es war, umso schneller wurde gefahren um dem auf dem Fahrerhaus stehenden Wasserfahrer eine Abkühlung zu gönnen.

de.wikipedia.org

Dort erhält der gutmütige Gaul erst einmal seinen Sack Hafer, und der Kutscher gönnt sich einen Krug Bier.

de.wikipedia.org

Der Badegenuss, den sich die Römer gönnten, diente gleichermaßen der Reinlichkeit, der körperlichen und seelischen Entspannung, aber auch der Gesundheit.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Daraus folgt zwangsläufig, dass er das Gute nicht für sich behalten wollte, sondern es allem gönnte und danach strebte, dass alles ihm möglichst ähnlich wird.

de.wikipedia.org