Übersetzungen für „kümmern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans

kümmern (angehen)

tikati se

kümmern (interessieren)

biti mar

das kümmert mich nicht

to se me ne tiče

was kümmert Sie das?

kaj Vam to mar?

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern

brigati se [perf pobrigati se]

sich kümmern um +Akk

skrbeti [perf poskrbeti ]za +Akk

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern

skrbeti [perf poskrbeti]

ich kümmere mich um die Kinder

skrbim za otroke

kümmer dich ein bisschen um sie!

poskrbi malo zanjo!

Beispielsätze für kümmern

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

sich einen Dreck um etw kümmern

eno figo se brigati za kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 2012 bis 2015 war er Abteilungsleiter in der Rüstungshauptabteilung des Verteidigungsministeriums, wo er sich vorwiegend um die Koordination internationaler Rüstungsprogramme kümmerte.

de.wikipedia.org

Aber nicht jede Kinderfrau und nicht jedes Kindermädchen hat sich um mehr als ein Kind zu kümmern.

de.wikipedia.org

Um die Gesundheitsversorgung kümmern sich zwei Krankenhäuser, zwei Gesundheitszentren, 78 Mütter-Kind-Zentren und 13 weitere Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Seit 1993 kümmert sich eine Stiftung um die Erhaltung der Burganlage und die Präsentation der Kunstsammlungen.

de.wikipedia.org

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org

Hingegen werde sie die Spitzenpolitiker nicht weiter anflehen, sich um die Zukunft der jungen Generation zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich um Bauern und um kranke und ungetaufte Kinder.

de.wikipedia.org

Sie verkündet zudem, dass die für das Chaos zuständigen Minister entlassen wurden und sie sich zukünftig selbst um die Amtsgeschäfte kümmern werde.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg müssen sich die beiden Polizisten gleich um einen Unfall mit Fahrerflucht kümmern.

de.wikipedia.org

Um die notwendigen Vorbereitungen kümmern sich ein Pastoralausschuss und eine Steuerungsgruppe.

de.wikipedia.org