Übersetzungen für „lachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über +Akk

smejati se +Dat

jmdn zum Lachen bringen

spraviti koga v smeh

aus vollem Halse lachen übtr

smejati se na ves glas

aus vollem Halse lachen übtr

smejati se na vse grlo

sie lachte über das ganze Gesicht

smejala se je do ušes

dass ich nicht lache! iron

ne spravljaj me v smeh!

du hast gut lachen! ugs übtr

ti boš govoril!

da gibt es nichts zu lachen

to ni smešno

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

naravnost smešno bi bilo, če tega ne bi zmogli!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

prav nič mi ni do smeha

du wirst lachen, (aber) ... ugs

morda se ti bo zdelo smešno, (vendar) ...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Spr

kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

Lachen <-s, ohne pl > SUBST nt

Lachen

smeh m

dir wird das Lachen noch vergehen ugs

smeh te bo že še minil

sich biegen vor Lachen ugs

zvijati se od smeha

Lache¹ <-n> [ˈlaːxə] SUBST f (Pfütze)

Lache

luža f

Lache

mlaka f

Lache² <-n> [ˈlaxə] SUBST f ugs abw

Lache

režanje nt

Beispielsätze für lachen

herzhaft lachen

prisrčno se smejati

Tränen lachen übtr

(na)smejati se do solz

du wirst lachen, (aber) ... ugs

morda se ti bo zdelo smešno, (vendar) ...

sich vor Lachen kringeln ugs

zvijati se od smeha

sich biegen vor Lachen ugs

zvijati se od smeha

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

sich kugeln vor Lachen

valjati se od smeha

aus vollem Halse lachen übtr

smejati se na ves glas

du hast gut lachen! ugs übtr

ti boš govoril!

vor Lachen prusten

prhati od smeha

ein befreiendes Lachen

sproščujoč smeh

er krümmte sich vor Lachen ugs

zvijalo ga je od smeha übtr

er schüttelte sich vor Lachen

pokal je od smeha übtr

da lachen ja die Hühner ugs übtr

temu bi se še krave smejale

sich krumm und schief lachen ugs übtr

nasmejati se do onemoglosti [oder solz]

sich in den Bart lachen

smejati se v brk

sie bog sich vor Lachen ugs

zvijala se je od smeha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird er von Menschen begleitet, die feiern, tanzen, lachen, Musik spielen und ihm Geschenke für die Reise ins Totenreich überreichen.

de.wikipedia.org

In den Lachen kann man zu Beginn der Brutsaison viel mehr Männchen als Weibchen vorfinden.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kantonsstrasse Lachen–Wangen–Uznach ab 1810 zerschneidet die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Sie wollen wieder lachen, bevor sie das Lachen ganz verlernt haben.

de.wikipedia.org

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

2009 wurde er mit der Dissertation Gewinnbringendes Lachen?

de.wikipedia.org

Der Kritiker schrieb, er habe während des Zuschauens des Films nicht lachen können.

de.wikipedia.org