Übersetzungen für „lahmlegen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

lahm|legen VERB trans

lahmlegen → lahm 2.:

Siehe auch: lahm

lahm [laːm] ADJ

1. lahm MED:

lahm

hrom

lahm (hinkend)

šepav

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

otrdel

lahm

trd

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

3. lahm ugs:

lahme Ausrede

neprepričljiv [oder slab] izgovor

lahme Ausrede (langweilig)

brezvezen

Beispielsätze für lahmlegen

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch wurde wiederum die Nahrungsmittelproduktion der Großgrundbesitzer nahezu lahmgelegt, da diese auf die Beschäftigung von Lohnarbeitern angewiesen waren.

de.wikipedia.org

Es bot Nahunterstützung für angreifende Einheiten und konnte Nachschubwege des Feindes effektiv lahmlegen.

de.wikipedia.org

Mit Beton ausgegossene Straßenbahnschienen sollten den Verkehr lahmlegen und zeigen, dass die österreichische Obrigkeit zu schwach war, die öffentliche Ordnung zu schützen.

de.wikipedia.org

Nachdem 1949 die Wirtschaft durch eine galoppierende Inflation nahezu lahmgelegt war, wurde 1953 das Bruttosozialprodukt von 1933 bereits um 20 % übertroffen.

de.wikipedia.org

Der Betrieb auf diesen Streckenabschnitten war vorübergehend komplett lahmgelegt.

de.wikipedia.org

In der Folge verursachte großflächige Stromausfälle stören die gegnerische zivile Infrastruktur und Wirtschaft oder können diese völlig lahmlegen.

de.wikipedia.org

Die Ionen werden in der Jupitermagnetosphäre derart stark beschleunigt, dass die dadurch entstehende Strahlung die derzeit (2011) strahlungssicherste Elektronik einer Raumsonde lahmlegen würde.

de.wikipedia.org

1941 zerstörten zwei Luftangriffe das Hauptverwaltungsgebäude und die Maschinen- und Kesselwerkstatt, die daraufhin für ein halbes Jahr lahmgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die Besatzungsmächte verhängten ein Prämienzahlungsverbot und beschlagnahmten alle Guthaben der Anstalt, wodurch diese völlig lahmgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner sehr exponierten Aufstellung hat es eine Reichweite von 220 km, wurde deshalb aber auch schon mehrmals von Blitzen getroffen und lahmgelegt.

de.wikipedia.org