Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen ugs (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen ugs:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen FILM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen ugs (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen ugs

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB v unpers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

Beispielsätze für laufen

Amok laufen

pobesneti [oder noreti]

Eis laufen

drsati

Rollschuh laufen

kotalkati

Schlittschuh laufen

drsati

Spießruten laufen MILIT a. übtr

biti izpostavljen zaničljivim opazkam

Patienten laufen ihm zu

obiskujejo ga pacienti

gegen etw Sturm laufen übtr

protestirati proti čemu

eine gute Zeit laufen SPORT

imeti dober čas teka

durch die Gegend laufen ugs

iti malo naokrog

um sein Leben laufen

teči, kot da gre za življenje

auf Grund laufen

obtičati

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

auf Hochtouren (laufen)

teči s polno paro

(im) Zickzack laufen

cikcakasto teči

sich warm laufen a. SPORT

ogreti se

jmdn laufen lassen ugs übtr

izpustiti koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

In ihm lief über die breitere Rolle die Fockschot und über die schmalere die Schot der Blinde.

de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.

de.wikipedia.org

Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.

de.wikipedia.org

Alle Weichen des Grenz-Flankenschutzes laufen automatisch um und werden in Schutzlage verschlossen.

de.wikipedia.org