Übersetzungen für „lichter“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

licht [lɪç͂t] ADJ

1. licht (hell):

licht geh

svetel

am lichten Tag geh

pri belem dnevu

2. licht (Haar):

licht

redek

3. licht TECH:

licht

notranji

Licht <-(e)s, -er> [lɪç͂t] SUBST nt

Licht

luč f

Licht

svetloba f

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sein Licht unter den Scheffel stellen

postaviti luč pod mernik

Licht in eine Sache bringen

razjasniti neko stvar

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

für etw grünes Licht geben

dati čemu zeleno luč

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

das ewige Licht REL

večna luč

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

Man spricht dann davon, dass die Schatten "absaufen" bzw. die Lichter "ausfressen".

de.wikipedia.org

Zudem verfügen die Lichter über Nutzvieh, fließendes Wasser, mehrere hausähnliche Bauten (darunter ein Schlachthaus) und Strom.

de.wikipedia.org

Lichter, Weihrauch, liturgische Gewänder, Weihwasser und Öl waren als Symbole im Gottesdienst in Gebrauch.

de.wikipedia.org

1954 ließ die Stadt die Tradition nach fünfzehnjähriger Zwangspause in den Kriegs- und Nachkriegsjahren mit dem Fest der 10.000 Lichter wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Die neue Hallenkirche ist ein lichter Raum, dessen Gewölbe mit geometrischen Stuckleisten von Pfeilern getragen wird, ursprünglich war die Stuckdekoration jedoch wesentlich aufwändiger und umfasste auch figürliche Darstellungen.

de.wikipedia.org

Er hatte im linksrheinischen Vorland zwei massive Gewölbeöffnungen mit jeweils 30 m lichter Weite und im Strombereich eine 325,41 m lange Stahlbrücke.

de.wikipedia.org

Lichter mit unterschiedlichen Spektren (bei geeigneter – eben metamerer – Intensität) erzeugen dadurch den gleichen Farbeindruck.

de.wikipedia.org

Später erwarb die Gruppe noch mehrere solcher Lichter, die während eines Auftritts fast kontinuierlich ein Blitzlichtgewitter erzeugten.

de.wikipedia.org

Diese unter einem Winkel von 82,5° zur Spree ausgerichtete Brücke bestand aufgrund des schlechten Baugrundes aus zwei Steingewölben mit je 17,25 m lichter Weite.

de.wikipedia.org