Übersetzungen für „nachzulassen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . nach|lassen unreg VERB intr

nachlassen (allgemein)

zapustiti

nachlassen (allgemein) (Schmerz)

popuščati [perf popustiti]

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

upadati

nachlassen (Regen)

ponehavati

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

ne smemo popuščati v našem prizadevanju!

II . nach|lassen unreg VERB trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

zrahljati

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

znižati

nachlassen

dati popust

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich nach Westen wandernd, begann das System wegen eines Troges eine Kursänderung nach Norden und die Konvektion begann nachzulassen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter begannen Schaffensdrang und Gesundheit nachzulassen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl begann die Bindungskraft des Milieus im 20. Jahrhundert allmählich nachzulassen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schien sein Ehestreit nachzulassen.

de.wikipedia.org

Um dem steigenden Kommunikationsbedarf nachzukommen, werden Technologien eingesetzt, die es Firmen erleichtern, ihre Kundenkommunikation zu optimieren, ohne hierbei in der Qualität nachzulassen.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org