Übersetzungen für „passieren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . passieren* [paˈsiːrən] VERB intr +sein

passieren

zgoditi se

passieren

pripetiti se

was ist denn passiert?

kaj se je zgodilo?

das kann auch nur ihm passieren!

to se lahko zgodi samo njemu!

ich hoffe, dass mir das nicht noch mal passiert!

upam, da se mi kaj takega ne bo več zgodilo!

... sonst passiert was! ugs

... sicer se bo kaj zgodilo!

II . passieren* [paˈsiːrən] VERB trans

1. passieren:

passieren (Fluss)

prečkati

passieren (Fluss) (Grenze)

prestopiti

2. passieren GASTRO:

passieren

pretlačiti

Beispielsätze für passieren

etw Revue passieren lassen übtr

v mislih predelati pretekli dogodek

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

das kann auch nur ihm passieren!

to se lahko zgodi samo njemu!

es kann jeder, sn Augenblick passieren

lahko se zgodi vsak trenutek

es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte

ne razumem, kako se je lahko to zgodilo

es kann nichts passieren und wennschon, dann sicherlich erst später

nič se ne more zgoditi, če pa že, potem sigurno šele kasneje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst starten drei Männer und werden nach Passieren des zweiten Mannes von drei Frauen abgelöst, welche die zweite Hälfte der Distanz bestreiten.

de.wikipedia.org

Sie passieren das Tor und finden sich in einer Eingangshalle wieder.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es im Extremfall sogar passieren, dass bis zu 5 Mal gewürfelt werden kann.

de.wikipedia.org

Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2012 werden auf fast der Hälfte aller Schiffe, die das gefährdete Seegebiet passieren, private Sicherheitsdienste eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Passieren der Brücke für Fußgänger und mit dem Fahrrad nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an passieren komische und verwirrende Dinge im Leben der Zwei.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein wichtiges Ziel in einer Mission nicht zerstört, kann es passieren, dass nachfolgende Missionen deswegen schwerer werden.

de.wikipedia.org