Übersetzungen für „quittieren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

quittieren* [kvɪˈtiːrən] VERB trans

1. quittieren (Empfang, Betrag):

quittieren

potrditi

2. quittieren (reagieren):

quittieren

odgovoriti

quittieren

odreagirati

die Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

z nasmeškom odreagirati na pripombo

3. quittieren (aufgeben):

das Amt quittieren

odstopiti s položaja

Beispielsätze für quittieren

den Dienst quittieren

pustiti službo

das Amt quittieren

odstopiti s položaja

die Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

z nasmeškom odreagirati na pripombo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er quittierte den Dienst und ging in preußische Dienste.

de.wikipedia.org

Trotzdem fiel ihm der endgültige Entschluss, den Dienst zu quittieren, nicht leicht.

de.wikipedia.org

Zu einer geordneten Verhandlungsführung ist er nicht fähig, da er bei jeder Anordnung aufbraust und sie mit Beleidigungen quittiert.

de.wikipedia.org

1918 quittierte er seinen Dienst im Rang eines Leutnants, wollte zunächst den Kaufmannsberuf erlernen, wurde dann aber Schauspieler.

de.wikipedia.org

An den ersten Drehtagen des Films wurden Temperaturen von −47 °C gemessen und die Kameras quittierten ihren Dienst.

de.wikipedia.org

1982 quittierte er den Dienst und stieg in das Reisebüro seiner Frau ein.

de.wikipedia.org

Dann musste er den Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen quittieren.

de.wikipedia.org

Sterndreieck-Anlauf, Regeln, Steuern, Überwachen, Melden, Quittieren, elektrisch Verriegeln.

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Hauptmann befördert, quittierte aber 1814 den Dienst bei halber Bezahlung und widmete sich wissenschaftlicher Forschung.

de.wikipedia.org