Übersetzungen für „rechts“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . rechts [rɛç͂ts] ADV

rechts

desno

rechts davon

desno od tega

rechts von mir

desno od mene

nach rechts

na/v desno

von rechts kommen

prihajati z desne

oben/unten rechts

zgoraj/spodaj desno

von rechts nach links

od desne proti levi

rechts vor links

desna pred levo

sich rechts halten

držati se desne (strani)

sich rechts einordnen

vključiti se na desni (vozni) pas

rechts um! MILIT

(na) desno!

rechts stricken

plesti z desnimi petljami

rechts stehen POL

biti desno usmerjen

rechts wählen POL

voliti desnico

mit rechts schreiben

pisati z desno (roko)

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist ugs übtr

ne vem več, kje se me glava drži

II . rechts [rɛç͂ts] PRÄP +Gen

rechts

na desni

I . recht [rɛç͂t] ADJ

1. recht:

recht (zutreffend)

pravi

recht (geeignet)

pravšnji

der rechte Augenblick

pravi trenutek

2. recht (wirklich, richtig):

recht

dejanski

recht

pravi

ich habe keine rechte Lust

nimam prave volje

nach dem Rechten sehen

pogledati, če je vse v redu

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse tako, kot bi moralo biti

es ist nur recht und billig

edino pošteno je

alles, was recht ist, aber ...

vse, kar je prav, toda ...

II . recht [rɛç͂t] ADV

1. recht (sehr):

recht

zelo

recht tief

zelo globoko

recht herzlichen Dank

prav prisrčna hvala

2. recht (ziemlich):

recht

precej

recht viel

kar precej

recht oft

precej pogosto

3. recht (richtig, genehm):

recht

prav

ganz recht!

točno!

jetzt erst recht!

zdaj pa sploh!

jetzt erst recht nicht!

zdaj pa sploh ne!

wenn ich es recht überlege ...

če temeljito razmislim ...

recht daran tun sich zu entschuldigen

prav je, opravičiti se

ist es dir recht, wenn ...?

ti je prav, če ...?

das soll mir recht sein

to naj bi mi bilo prav

das geschieht ihm recht ugs

prav mu je

ich seh' wohl nicht recht! ugs

saj ne vidim prav!

wenn ich Sie recht verstehe

če Vas prav razumem

ich weiß nicht recht

ne vem čisto prav

ich weiß nicht recht

nisem popolnoma prepričan

du kommst mir gerade recht

prišel si kot naročen [oder zanalašč]

man kann ihm nichts recht machen

nič mu ni prav

Recht¹ <-(e)s, -e> [rɛç͂t] SUBST nt

1. Recht (Anspruch):

Recht

pravica f

staatsbürgerliche Rechte

državljanske pravice

mit welchem Recht behaupten Sie das?

s kakšno pravico trdite to?

sein Recht fordern

zahtevati (svojo) pravico

jmdm Recht geben

dati komu prav

zu seinem Recht kommen

doseči svojo pravico

das Recht des Stärkeren

pravica močnejšega

zu Recht

z vso pravico

Recht haben/im Recht sein

imeti prav

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

naša pravica je, da se pritožimo

gleiches Recht für alle!

enaka pravica za vse!

du hast das Recht auf einen Anwalt

imaš pravico do odvetnika

dazu haben Sie kein Recht!

do tega nimate nobene pravice

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

pravičnost f

Recht² <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Recht (Rechtsordnung):

Recht

pravni red m

Recht

pravo nt

2. Recht (Gesetze):

Recht

zakonodaja f

Recht

zakoni m Pl

bürgerliches Recht

civilno pravo

gegen das Recht verstoßen

ravnati protizakonito

Recht sprechen

izreči sodbo

Recht sprechen

(raz)soditi

Beispielsätze für rechts

rechts unten

desno spodaj

nach rechts

na/v desno

rechts davon

desno od tega

rechts stricken

plesti z desnimi petljami

rechts stehen POL

biti desno usmerjen

rechts wählen POL

voliti desnico

rechts um! MILIT

(na) desno!

von links nach rechts

od leve proti desni

Körperschaft des öffentlichen Rechts

organizacija javnopravnega značaja

von rechts nach links

od desne proti levi

sie zeigt nach rechts

one na desno

nach rechts/links abbiegen

zaviti desno/levo

sich links/rechts einordnen

razvrstiti se na levi/desni vozni pas

nach oben/nach rechts

navzgor/na desno

rechts von mir

desno od mene

von rechts kommen

prihajati z desne

rechts vor links

desna pred levo

sich rechts halten

držati se desne (strani)

sich rechts einordnen

vključiti se na desni (vozni) pas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bank ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte sind Fragen des Bürgerlichen Rechts und Internationales Privat- und Verfahrensrecht.

de.wikipedia.org

Er musste von Rechts wegen von der ganzen Landwirtschaft eine vollständige praktische Erfahrung haben.

de.wikipedia.org

Rechts und links befinden sich jeweils vier Fahnen, über dem Wappen sind die Herzogskrone und ein Stern zu sehen.

de.wikipedia.org

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren.

de.wikipedia.org

Zum Begriff positiven Rechts gehört danach, dass das Unterlassen eines rechtlich gebotenen Verhaltens rechtlich organisierte Zwangsmaßnahmen nach sich ziehen kann.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Sonnenuhr wurden links und rechts zwei Skulpturen von Pfauen angebracht, von denen der erste nach Westen und der zweite nach Osten blickt.

de.wikipedia.org

Links und rechts des Bildschirms fanden sich Bedienungssatelliten mit Druckschaltern.

de.wikipedia.org

Für jede Planungsregion wurde ein Regionaler Planungsverband eingerichtet, ein Zusammenschluss der Gemeinden und Landkreise der Region, der die Rechtsform einer Körperschaft des Öffentlichen Rechts hat.

de.wikipedia.org