Übersetzungen für „schön“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . schön [ʃøːn] ADJ (hübsch, angenehm, gut)

schön

lep

schöne Blumen

lepe rože

das Wetter ist schön

vreme je lepo

nichts als schöne Worte

nič drugega kot lepe besede

schöne Ferien!

lepe počitnice!

schönes Wochenende!

lep vikend!

das war nicht schön von dir

to ni bilo lepo od tebe

das wäre ja noch schöner! ugs

to bi bilo še lepše!

das Schönste kommt erst noch iron

najlepše šele pride

das sind ja schöne Aussichten! ugs

to so res lepi obeti!

na schön!

no, dobro!

das ist gut und schön, aber ... ugs

to je že lepo in prav, ampak ...

zu schön, um wahr zu sein ugs

prelepo, da bi bilo resnično

II . schön [ʃøːn] ADV

schön

lepo

sie singt schön

ona lepo poje

das hat ja ganz schön weh getan

to je zagotovo bolelo

ihr habt es schön bei euch

lepo je pri vas

sei schön brav! ugs

lepo priden bodi!

danke schön!

hvala lepa!

bitte schön!

prosim!

bitte schön!

ni za kaj!

wie man so schön sagt

kot se reče

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

že

schon oft

že večkrat

schon wieder

že spet

schon bald darauf

že kmalu zatem

das war schon immer so

to je bilo že od nekdaj tako

nun mach schon! ugs

daj naredi že (enkrat)!

2. schon (allein):

schon

že (samo)

schon der Gedanke daran ärgert mich!

že (samo) misel na to me pojezi!

3. schon (tatsächlich):

schon

že

schon

sploh

das ist schon möglich

to je že možno

was heißt das schon?

kaj to sploh pomeni?

na, wenn schon!

no, pa kaj!

wer fragt schon danach, ob ...?

kdo sploh sprašuje, ali ...?

du wirst schon sehen

boš že videl

ich bin schon froh, dass ...

vesel sem že, da ...

4. schon (doch, ja):

schon

ja

ich denke schon

mislim, da ja

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

(ona) ni zadovoljna, jaz pa sem

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

schonen

čuvati

schonen

varovati

seine Gesundheit schonen

paziti na zdravje

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

čuvati se

sich schonen

paziti nase

Beispielsätze für schön

hinreißend schön

očarljivo lep

na schön!

no, dobro!

danke schön!

hvala lepa!

bitte schön!

prosim!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

das Wetter ist schön

vreme je lepo

immer schön langsam!

le počasi!

sie singt schön

ona lepo poje

sei schön brav! ugs

lepo priden bodi!

oh, wie schön!

oh, kako lepo!

ebenso schön wie

prav tako lepo kot

bitte sehr/schön!

ni za kaj!

danke schön/vielmals!

hvala lepa!/najlepša hvala!

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

wie man so schön sagt

kot se temu reče

das finde ich weniger schön!

to mi ni tako všeč!

sie hat ganz schön abgeräumt

pobrala je veliko nagrad

sie lässt (dich) schön grüßen

(ona) te lepo pozdravlja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Die schönen Formen der kleinen Brücke inspirierten immer wieder vor allem Maler zur Darstellung dieses Sujets.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

Zu seinen schönsten Bildern gehören auch die Parkplandschaften, wo die Natur unter Kontrolle ist.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org

Die Anordnung des Marktplatzes ist die schönste städtebauliche Leistung innerhalb der ehemaligen Reichsstadt.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org