Übersetzungen für „sitzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +Dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +Dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben ugs übtr

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen ugs übtr

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen ugs übtr

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +Dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen ugs:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen ugs

sedeti ugs übtr

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben ugs übtr

biti okajen [oder pod paro] ugs

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz a. POL:

Sitz

sedež m

Sitz im Parlament

sedež v parlamentu

2. Sitz (einer Firma):

Sitz

sedež m

unsere Firma hat ihren Sitz in Ljubljana

naše podjetje ima sedež v Ljubljani

Beispielsätze für sitzen

kerzengerade sitzen

sedeti vzravnano

stramm sitzen

strumno sedeti

(Kleidung) locker sitzen

biti ohlapen

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

ne izdelati razreda

vor der Glotze sitzen

buljiti v televizor

in der Untersuchungshaft sitzen

biti v preiskovalnem zaporu

in der Scheiße sitzen

biti v dreku

an jmds Bett sitzen

sedeti poleg postelje koga

in der Patsche sitzen übtr

biti v godlji [oder težavah]

in der Tinte sitzen ugs übtr

znajti se v kaši

zwischen zwei Stühlen sitzen übtr

biti v precepu

einen Affen (sitzen) haben übtr

biti v rožicah

hinter schwedischen Gardinen sitzen ugs übtr

biti za zapahi

am längeren Hebel sitzen ugs übtr

biti močnejši (od tekmeca)

in der Klemme sitzen übtr

biti v škripcih [oder zagati]

an der Quelle sitzen ugs übtr

imeti dobre zveze

auf der Anklagebank sitzen

sedeti na zatožni klopi

in der Falle sitzen

biti v pasti

vor der Mattscheibe sitzen

sedeti pred televizorjem

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org

Sie sitzen an einem besonderen Achsenabschnitt, dem Hypokotyl.

de.wikipedia.org

Die schmalen Rippen sitzen zum Mittelschiff hin auf achteckigen Kämpferplatten und an den Außenmauern auf einfachen Blattkonsolen auf.

de.wikipedia.org