Übersetzungen für „trennt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

ločevati [perf ločiti]

trennen (absondern)

osamiti

trennen (Silben)

deliti

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinander gehen):

sich trennen von +Dat

ločiti se od +Gen

sich trennen

raziti se

hier trennen sich unsere Wege übtr

tukaj se naše poti razhajajo

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

2. trennen (weggeben):

sich trennen

odtrgati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anklagegrundsatz trennt die Funktion des Anklagens von der Funktion des Richtens.

de.wikipedia.org

Nach rund fünf Monaten werden die Jungtiere entwöhnt, wenn das Weibchen erneut trächtig ist, trennt es sich von den Jungtieren.

de.wikipedia.org

Die Herzscheidewand (Ventrikelseptum) trennt beide Hauptkammern (Ventrikel) vollständig, genau wie es bei Vögeln und Säugern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Eine hydraulisch betätigte Mehrscheibenkupplung rotiert im Ölbad und trennt den Motor vom Getriebe.

de.wikipedia.org

Ein wenige Meter hoher Küstenstreifen mit Sanddünen trennt die tief gelegene flache Ebene dahinter vom Meer.

de.wikipedia.org

Der in Minimum rund 800 m breite trennt von der südöstlich befindlichen Insel und der wenige hundert Meter dahinter liegenden mit Abstand größeren Insel.

de.wikipedia.org

Jedoch trennt sie strikt zwischen arrangierten Partnervermittlungen und Zwangsehen.

de.wikipedia.org

In der Gaspedalposition Leerlauf und bei geschlossener Drosselklappe (Motordrehzahl < 1000/min) trennt der Leergasschalter die Stromzufuhr zu einem Hubmagneten.

de.wikipedia.org

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt durch Filter im Blitzzähler, welche Signale mit kurzen Anstiegszeiten im Bereich weniger Mikrosekunden, wie es typisch für Blitzeinschläge ist, von anderen Störsignalen trennt.

de.wikipedia.org