Übersetzungen für „trübe“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

trüb(e) ADJ

1. trübe:

trübe (Flüssigkeit)

moten

trübe (Flüssigkeit)

kalen

trübe (Glas, Licht)

medel

trübe (Farbe)

bled

2. trübe:

trübe (Tag)

mračen

trübe (Himmel)

oblačen

trübe (Wetter)

meglen

3. trübe (Stimmung):

trübe

otožen

im Trübeen fischen ugs übtr

ribariti v kalnem

I . trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

kaliti

trüben (Flüssigkeit)

skaliti

trüben (Glas)

biti moten

kein Wässerchen trüben können ugs übtr

ne moči vod(ic)e skaliti

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

zmračiti

trüben

pomračiti

II . trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

kaliti se

sich trüben (Glas)

postati moten

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oblačiti se

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

skaliti se

sich trüben (Bewusstsein)

omračiti se

Beispielsätze für trübe

der ist eine trübe Tasse ugs übtr

ta je prava mevža

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

turobno vreme slabo vpliva na počutje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.

de.wikipedia.org

Der Test ist positiv, wenn sich eine milchig-trübe Flüssigkeit bildet.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefe wird zeitweise durch mineralische Trübe, biogene Entkalkung und das Phytoplankton beeinflusst.

de.wikipedia.org

Um die bei der Gewinnung erzeugte Trübe abfördern zu können, müssen Mulden- oder Trapezrinnen so verlegt werden, dass die Trübe mittels Schwerkraft abgefördert werden kann.

de.wikipedia.org

Die übrigen Partikel (Gangart) sollten in der Trübe verbleiben und werden am Ende des Flotationsprozesses abgepumpt.

de.wikipedia.org

Die meisten Stücke sind orangefarben und leicht trübe.

de.wikipedia.org

Ist eine laryngoskopische Untersuchung möglich, finden sich gelbliche oder rötliche, glasig-trübe, wulstige Schwellungen des Kehlkopfeinganges mit glatter Schleimhaut.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Häutung wird die Haut trübe und trocken, und auch die das Auge bedeckende Schuppe (Brille) wird weißlich oder bläulich trübe.

de.wikipedia.org