Übersetzungen für „unterhalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . unterhalten* unreg VERB trans

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten

preživljati

unterhalten

vzdrževati

2. unterhalten (Gebäude, Kontakte):

unterhalten

vzdrževati

3. unterhalten (Pension, Konto):

unterhalten

imeti

4. unterhalten (vergnügen):

unterhalten

zabavati

II . unterhalten* unreg VERB refl

sich unterhalten (sprechen) über +Akk

pogovarjati se o +lok

sich unterhalten (sich vergnügen)

zabavati se

Unterhalt <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Unterhalt (Lebensunterhalt) a. JUR:

Unterhalt

preživnina f

für jmds Unterhalt aufkommen

plačevati za preživljanje koga

2. Unterhalt (Instandhaltung: Maschine):

Unterhalt

vzdrževanje nt

Beispielsätze für unterhalten

diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten

vzdrževati diplomatske odnose s/z ...

sich auf Deutsch unterhalten

pogovarjati se po nemško

sich angeregt unterhalten

pogovarjati se živahno

sich blendend amüsieren/unterhalten

sijajno se zabavati

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jmdm haben/unterhalten

imeti zaupno razmerje s kom

sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma

vzdržujejo poslovne stike z našim podjetjem

du kannst nicht immer dreinreden, wenn sie sich unterhalten

ne moreš se vedno vmešavati, ko se pogovarjajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort unterhielten die zwölf Kapitularmächte noch bis 1949 die so genannten Gemischten Gerichtshöfe für die unter ihrem Schutz stehenden Ägypter.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Zur Familie gehörten damals auch ledige Tanten und Onkeln, die aufgrund des Erstgeburtsrechts keine Möglichkeit sahen, eine eigene Familie zu gründen und zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Ein internationaler Konzern unterhält auf einer abgelegenen Insel zwei Holzfällercamps und eine geheime Forschergruppe.

de.wikipedia.org

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der 16 deutschen Bundesländer unterhalten Landeshochrechnerverbände, um die Nutzung ihrer Hochleistungsrechner zu organisieren.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält das Heimatmuseum und lässt mit vielen Aktionen alte Gebräuche und Handwerke wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten unterhalten seit 1992 diplomatische Beziehungen.

de.wikipedia.org

Neben der Museumspädagogik, der Restaurierung und Werterhaltung unterhalten sämtliche Museen Schausammlungen (ständige Ausstellungen) sowie sehr häufig Sonderausstellungen (auch mit Werken anderer Museen).

de.wikipedia.org

Dort sollen sich die Offiziere über die Sinnlosigkeit des Krieges unterhalten haben, worüber Meldung gemacht wurde.

de.wikipedia.org