Übersetzungen für „unterziehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . unterziehen*¹ unreg VERB trans

unterziehen

izvrševati [perf izvršiti]

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

opraviti kontrolo kakovosti česa

etw einer Prüfung unterziehen

preveriti kaj

II . unterziehen*¹ unreg VERB refl

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen

vzeti nase

sich unterziehen

naložiti si

sich unterziehen

podvreči si

unter|ziehen² unreg VERB trans

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter +Akk

obleči

2. unterziehen GASTRO:

unterziehen

umešati

Beispielsätze für unterziehen

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

opraviti kontrolo kakovosti česa

etw einer Prüfung unterziehen

preveriti kaj

sich einer Prüfung unterziehen

iti na izpit

sich einer Untersuchung unterziehen

iti na preiskavo [oder pregled]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Jahren 2000 bis 2005 wurde die Kirche einer Außenrestaurierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Durch viele Komplikationen und Rückschläge unterzog er sich zwölf Operationen innerhalb eines halben Jahres.

de.wikipedia.org

1978 wurde das Gelände einer archäologischen Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

Dümcke, der mit einem Mehrfachherzfehler zur Welt gekommen war, musste sich seit 1991 vier Eingriffen am Herzen unterziehen.

de.wikipedia.org

Der Salon-Aussichtswagen ist heute (2011) in Privatbesitz und wird einer Aufarbeitung unterzogen.

de.wikipedia.org

Er muss sich einer Psychotherapie unterziehen und wird lebenslang als Sexualstraftäter registriert.

de.wikipedia.org

Weiter unterzog man 2011 den direkt in den gleichnamigen Tunnel führenden Clasaurer Tobel-Viadukt einer umfassenden Sanierung.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1986 bis 1988 wurde die Kirche wiederum einer Renovierung unterzogen und dabei der Chorraum neu gestaltet.

de.wikipedia.org

3 BVwGG dem Hearing einer Kommission zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Aspiranten werden einem harten Training unterzogen und nach ein bis zwei Jahren folgt eine sogenannte Feuertaufe, wo die Aspiranten zu vollen Mitgliedern der Einheit werden.

de.wikipedia.org