Übersetzungen für „verantwortlich“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

verantwortlich ADJ

1. verantwortlich (Person):

verantwortlich

odgovoren

für jmdn/etw verantwortlich sein

biti odgovoren za koga/kaj

jmdn für etw verantwortlich machen

pripisati komu krivdo za kaj

2. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich

odgovoren

Beispielsätze für verantwortlich

für etw verantwortlich zeichnen übtr

prevzeti odgovornost za kaj

jmdn für etw verantwortlich machen

pripisati komu krivdo za kaj

für jmdn/etw verantwortlich sein

biti odgovoren za koga/kaj

sich für jmdn/etw verantwortlich fühlen

čutiti se odgovornega za koga/kaj

als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich

kot višji pastir je škof odgovoren za svoje ovčice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die dem Parlament verantwortliche Regierung wird vom Ministerpräsidenten geführt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Staatsminister und Staatssekretäre sind wie der Ministerpräsident dem Parlament gegenüber politisch verantwortlich und von der Mehrheit der Abgeordneten abhängig.

de.wikipedia.org

Dort war er Mitglied der Finanzgruppe und verantwortlich für die Literatur-Arbeit.

de.wikipedia.org

Dieser ist für die Ausbildung der Heeresfliegertruppe verantwortlich.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle muss er eng mit den Leuten zusammenarbeiten, die für den Tod seiner Tochter und mehrerer seiner Kollegen verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Neben Kohlenstoffdioxid als Verbrennungsprodukt ist die Energiewirtschaft ebenfalls für die Emission großer Mengen an Methan verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie sind aber in ihrer Arbeit dem entsprechenden Departementsvorsteher verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org