Übersetzungen für „vergeht“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [perf miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [perf izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti übtr

II . vergehen* unreg VERB refl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

prestopek m

Vergehen

delikt m

Vergehen gegen die öffentliche Ordnung

prestopek proti javnemu redu

Beispielsätze für vergeht

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

Unkraut vergeht nicht Spr

kopriva ne pozebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein ereignisreicher Zeitraum erscheint kurz, „vergeht wie im Flug“.

de.wikipedia.org

Die Seele selbst ist unbewegt, sie entsteht nicht und vergeht nicht.

de.wikipedia.org

Von der Blüte bis zur Samenreife vergeht eine Vegetationsperiode.

de.wikipedia.org

Bei Funden aus anderen Kontexten, also nicht aus Mooren oder Gewässern, ist eine Verzinnung nur noch schwer nachzuweisen, da diese im Boden sehr schnell vergeht.

de.wikipedia.org

Je mehr Zeit vor Therapiebeginn vergeht, umso geringer sind die Erfolgschancen, eine möglicherweise erfolgte Infektion noch abzuwehren.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussenden eines Pulses wird die Zeit gemessen, die vergeht, bis der Puls abgeklungen ist.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei heliakischen Aufgängen eines Fixsterns (keine Eigenbewegung) vergeht im Mittel ein Sternenjahr oder ein siderisches Jahr, das 365,2564 Tage lang ist.

de.wikipedia.org

Doch je mehr Zeit vergeht und je komplizierter die Übungen werden, desto öfters patzt die Schülerin.

de.wikipedia.org

Das Lachen vergeht einem aber spätestens bei den Morden an der Familie, so drastische Kindermorde hab ich noch nie gesehen.

de.wikipedia.org

Zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit vergeht durchschnittlich etwa eine Woche, die Inkubationszeit kann aber auch wie beim Ebolafieber zwischen 2 und 21 Tagen betragen.

de.wikipedia.org