Übersetzungen für „versprechen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . versprechen* unreg VERB trans

versprechen

obljubljati [perf obljubiti]

versprechen

obetati

viel versprechend

veliko obetajoč

viel versprechend

obetaven

ich kann dir nichts versprechen

ničesar ti ne morem obljubiti

versprechen von jmdm/etw

obetati si kaj od koga/česa

das Wetter verspricht heute gut zu werden

kaže, da bo danes lepo vreme

II . versprechen* unreg VERB refl

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

narobe izgovoriti

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

obljuba f

jmdm ein Versprechen geben

obljubiti komu kaj

ein Versprechen einhalten

držati obljubo

Beispielsätze für versprechen

jmdm ein Versprechen geben

obljubiti komu kaj

zu seinem Versprechen stehen

držati svojo obljubo

ein Versprechen einhalten

držati obljubo

versprechen von jmdm/etw

obetati si kaj od koga/česa

etw fest versprechen

trdno obljubiti kaj

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

ich kann dir nichts versprechen

ničesar ti ne morem obljubiti

das Blaue vom Himmel versprechen ugs übtr

obljubljati vse zvezde z neba

etw hoch und heilig versprechen

sveto kaj obljubiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine jüngste Tochter einem weißen Männchen, damit ihm dieses den Weg aus dem Wald weise.

de.wikipedia.org

Stures Männer waren überwiegend Bauernsoldaten, denen Steuerfreiheit versprochen wurde, wenn sie ihr Land verteidigten.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org

Sie versprach, die Selbstversorgung mit Lebensmitteln bis 2026 auf 50 % zu verbessern.

de.wikipedia.org

Hier saß er denn auch neun Tage und neun Nächte und wartete auf den Richterspruch, von dem er sich aber nicht viel Erfreuliches versprach.

de.wikipedia.org

Der Gewinn, den der Handel mit Elfenbein und Sklaven versprach, veränderte die traditionellen Handelsstrukturen tiefgreifend.

de.wikipedia.org