Übersetzungen für „vino“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

vín|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. vino:

vino

Wein m

sod za víno

Weinfass nt

belo/rdeče víno

Weiß-/Rotwein m

vrhunsko/namizno víno

Spitzen-/Tafelwein m

točiti/pridelovati víno

Wein ausschenken/(an)bauen

2. vino übtr:

víno mu je zlezlo v glavo

der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen

iskati tolažbo v vínu

Trost im Alkohol suchen

žalost utapljati v vínu

den Kummer im Alkohol ertränken

naliti komu čistega vína

jmdm reinen [ali klaren] Wein einschenken

Beispielsätze für vino

čŕno vino

dunkler Rotwein

dolénjsko vino

der Wein aus der Region Dolenjsko

stekleníčiti vino

Wein auf Flaschen ziehen

ustekleníčiti vino

Wein abfüllen

butéljčno vino

Flaschenwein m

čílsko vino

chilenischer Wein

pôlsúho vino

halbtrockener Wein

primórsko vino

der Wein aus der Region Primorsko

stárati vino LANDW

Wein altern

žvepláti vino

Wein schwefeln

bélo vino

Weißwein m

namízno vino GASTRO

Tischwein m

sórtno vino

Sortenwein m

vrhúnsko vino GASTRO

Prädikatswein m

odlíčno vino

hervorragender Wein

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

odtočíti vino iz soda

den Wein abzapfen

vino mi ne páše

der Wein bekommt mir nicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Bili so med prvimi, ki so proizvajali vino in varili pivo.

sl.wikipedia.org

Tipične jedi so povezane z olivnim oljem (lahko tudi samo kruh in olje), s katerim so pospremili mlado vino.

sl.wikipedia.org

Amfore so bile uporabljene v velikem številu za prevoz in skladiščenje različnih izdelkov, tako tekočin kot suhih snovi, vendar večinoma za vino.

sl.wikipedia.org

Zato so uporabljali vino za sterilizacijo vode in to vse do konca 19.stoletja.

sl.wikipedia.org

V njem so potekale zabave plemičev, v času trgatev pa so v njem pridelovali vino.

sl.wikipedia.org

Laški rizling je vino nižje alkoholne stopnje (9,5–10,5 vol %), ob pravem času trgatve pa doseže primerno kislino, ki daje vinu primerno svežino, živahnost in harmoničnost.

sl.wikipedia.org

Ob veselici v deblo dajo sod in po pipi, ki je zavrtana v deblo točijo vino.

sl.wikipedia.org

Običajno je vino polsuho, ima pa sadni vonj.

sl.wikipedia.org

Primerno je kot desertno vino.

sl.wikipedia.org

Vinarji vino včasih pred stekleničenjem starajo v lesenih sodih.

sl.wikipedia.org