Übersetzungen für „voller“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

voller [ˈfɔlɐ] ADJ

voller inv (gefüllt, erfüllt):

voller

poln

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) ugs

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen übtr

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll ugs (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt übtr

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen übtr

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

Beispielsätze für voller

voll(er) Freude

poln veselja

voller Bewunderung

poln občudovanja

voller Zuversicht

s popolnim zaupanjem

aus voller Kehle singen

peti na ves glas

zu jmds voller Zufriedenheit

v popolno zadovoljstvo koga

aus voller Brust singen

peti na vsa pljuča

Gedanken voller Düsterkeit

melanholične misli

ein voller Erfolg

popoln uspeh

mit voller Verpflegung

s polno oskrbo

mit voller Wucht

z vso močjo

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

in voller Fahrt

s polno paro

in voller Größe

v polni velikosti

in voller Breite

na široko

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

bei voller Lautstärke

pri polni jakosti

sie kam in voller Kriegsbemalung (stark geschminkt)

prišla je vsa namalana slabš.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach eigenen Angaben konnte er „nicht stillsitzen“ und stecke „noch immer voller Tatendrang“.

de.wikipedia.org

So habe sein Vater schon lange vor dem Erfolg der Serie Ein Käfig voller Helden ein promiskuitives Leben geführt und seine Eskapaden auf Fotos festgehalten.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, voller Tatendrang macht sie sich auf den Weg zu einem Vorstellungsgespräch, um endlich wieder in ihr altes Leben zurückzufinden.

de.wikipedia.org

Voller Schrecken sah der Mann, dass die Fähre zu sinken begann und er schrie.

de.wikipedia.org

Voller Euphorie versucht er nun die Müllentsorgung zu verbessern, missachtet dabei jedoch das Jahresbudget, sodass bereits nach einem Monat alle Finanzmittel aufgebraucht sind.

de.wikipedia.org

Die jugendliche Engelsgestalt in voller Bewegung, symbolisiert schon alleine die ganze Osterfreude.

de.wikipedia.org

In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.

de.wikipedia.org

Momente voller Intimität und Verlangen, die elektrisieren.

de.wikipedia.org

In voller Länge erhalten war jedoch nur noch die Ostseite, deren Länge mit 64 m aufgemessen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und Anspielungen.

de.wikipedia.org