Übersetzungen für „vorstellen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (davor stellen):

vorstellen vor +Dat

postavljati [perf postaviti ]pred +instr

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

prestavljati [perf prestaviti naprej]

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

vorstellen

predstavljati [perf predstaviti]

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

Vam smem predstaviti gospo Müller?

4. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

pomeniti

5. vorstellen (darstellen):

vorstellen

predstavljati

das Gemälde sollte das Leben vorstellen

slika naj bi predstavljala življenje

sich Datetw vorstellen

predstavljati si kaj

das kann ich mir gut vorstellen

to si lahko predstavljam

darunter kann ich mir nichts vorstellen

pod tem si ne znam nič predstavljati

stell dir vor! ugs

predstavljaj si!

sich Datetw/nichts unter etw Datvorstellen

predstavljati si kaj/nič pod čim

II . vor|stellen VERB refl

vorstellen sich vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

predstaviti se

sich bei einem Unternehmen vorstellen

predstaviti se podjetju

Beispielsätze für vorstellen

sich Datetw vorstellen

predstavljati si kaj

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

sich bei einem Unternehmen vorstellen

predstaviti se podjetju

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

Vam smem predstaviti gospo Müller?

das Gemälde sollte das Leben vorstellen

slika naj bi predstavljala življenje

das kann ich mir gut vorstellen

to si lahko predstavljam

darunter kann ich mir nichts vorstellen

pod tem si ne znam nič predstavljati

sich Datetw/nichts unter etw Datvorstellen

predstavljati si kaj/nič pod čim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1899 wurde sogar ein entsprechendes Projekt mit einem unter dem Pass durchführenden Tunnel vorgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Exposé oder Exposee ist eine vorausschauende Inhaltsangabe eines literarischen Werks, es soll die Grundidee und den groben Handlungsverlauf vorstellen.

de.wikipedia.org

Wie können wir uns eine Weggemeinschaft zwischen mehreren Gemeinden vorstellen, in der wir Gaben und Aufgaben, Leben und Dienste, auch priesterlichen Dienst, miteinander teilen?

de.wikipedia.org

Auch ein Leben im Ausland konnte er sich nicht vorstellen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 1979 ein Vorserienexemplar der neuen Drehstrom-Lokomotive der Baureihe 120 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Die anfangs 20, mittlerweile 24 Aussteller, die auf der Buchlust ihr Verlagsprogramm vorstellen, werden von einer Fachjury nach literarischen sowie auch gestalterischen Kriterien ausgewählt.

de.wikipedia.org

Nur eine Auswahl der wichtigsten wird hier vorgestellt.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eine Tür in die historische Substanz eingebrochen und eine Podesttreppe vorgestellt.

de.wikipedia.org

Niemand muss seine eigene Meinung vorstellen, für die er sich vielleicht geniert.

de.wikipedia.org

Im Nebencast erhielt Hormann laut eigenen Aussagen mehrere Absagen von Schauspielern, „die sich nicht vorstellen konnten, einen Homosexuellen zu spielen“.

de.wikipedia.org