Übersetzungen für „werfen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

metati [perf vreči]

wie weit wirfst du?

kako daleč vržeš?

mit Geld um sich werfen übtr

razmetavati z denarjem

2. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen:

werfen

metati [perf vreči]

werfen (schleudern)

zalučati

nicht werfen!

ne meči!

jmdn zu Boden werfen

podreti koga

die Tür ins Schloss werfen übtr

zaloputniti vrata

etw auf den Markt werfen übtr

vreči kaj na tržišče

eine Münze werfen

metati kovanec

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

vrgel je oko nanjo

jmdn aus etw werfen

vreči koga iz česa

2. werfen (bilden):

die Flüssigkeit wirft Blasen

tekočina tvori mehurčke

3. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen

metati se [perf vreči se]

er warf sich wütend auf seinen Gegner

jezno se je vrgel na nasprotnika

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

metati se [perf vreči se]

sie warf sich aufs Bett

vrgla se je na posteljo

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

zvijati se [perf zviti se]

Beispielsätze für werfen

Falten werfen

gubati se

nicht werfen!

ne meči!

in die Waagschale werfen

zastaviti

jmdn aus etw werfen

vreči koga iz česa

sich in Gala werfen ugs scherzh

zakmašno [oder svečano] se obleči

jmdn zu Boden werfen

podreti koga

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

sich in Pose werfen

postaviti se v pozo

sich in Schale werfen

lepo se obleči

sich bäuchlings werfen

vreči se na trebuh

das Handtuch werfen ugs übtr

vreči puško v koruzo

eine Münze werfen

metati kovanec

Schatten werfen/spenden

zasenčiti

etw in den Müll werfen

vreči kaj v smeti

etw auf den Markt werfen übtr

vreči kaj na tržišče

einen Blick auf etw werfen

vreči oko na kaj

mit Geld um sich werfen übtr

razmetavati z denarjem

die Tür ins Schloss werfen übtr

zaloputniti vrata

alle Bedenken über Bord werfen

opustiti [oder zavreči] vse pomisleke

etw über den Haufen werfen ugs

opustiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Er ist sehr weich und zerbrechlich und wirft schnell sein Schwanzende ab, das wieder nachwächst.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org