Übersetzungen für „wessen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . wessen [ˈvɛsən] INTERROG PRON

1. wessen Gen wer:

wessen

čigav

wessen Auto ist das?

čigav avto je to?

2. wessen Gen was:

wessen

česa

wessen wird sie beschuldigt?

česa je obtožena?

II . wessen [ˈvɛsən] REL PRON

wessen

čigar

wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen

prizna naj (tisti), čigar krivda je

Siehe auch: wer , was

I . wer [veːɐ] INTERROG PRON

wer

kdo

wer von euch beiden?

kdo od vaju?

II . wer [veːɐ] REL PRON

wer

kdor

wer auch immer

kdor koli že

III . wer [veːɐ] INDEF PRON ugs

wer

kdo

wer

nekdo

ist da wer?

je kdo tam?

I . was [vas] INTERROG PRON

was

kaj

was kostet das?

koliko to stane?

was heißt „Haus“ auf Slowenisch?

kako se reče "Haus" po slovensko?

was denkst du?

kaj misliš ti?

was hast du denn bloß?

kaj ti je?

was weiß ich! ugs

kaj pa vem!

was soll das?

kaj je zdaj to?

was ist schon dabei?

kaj pa je to takega?

was für ein Wagen ist das?

kakšen avto je to?

was für eine Hitze/ein Glück!

kakšna vročina/sreča!

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

nicht schlecht, was? ugs

ni slabo, kaj?

um was geht es? ugs

za kaj gre?

was ist, hast du Lust? ugs

kaj je, te mika?

ach was! ugs

kje neki!

II . was [vas] REL PRON

was

kar

das Beste, was du tun kannst

najboljše, kar lahko narediš

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

alles, was du willst

vse, kar želiš

III . was [vas] INDEF PRON ugs (etwas)

was

nekaj

hast du was?

je kaj narobe?

das ist immerhin was

to je tudi kaj

das ist was anderes

to je nekaj drugega

nein, so was! ugs

oh ne, kaj takega!

so was Blödes! ugs

kakšna neumnost!

I . was [vas] INTERROG PRON

was

kaj

was kostet das?

koliko to stane?

was heißt „Haus“ auf Slowenisch?

kako se reče "Haus" po slovensko?

was denkst du?

kaj misliš ti?

was hast du denn bloß?

kaj ti je?

was weiß ich! ugs

kaj pa vem!

was soll das?

kaj je zdaj to?

was ist schon dabei?

kaj pa je to takega?

was für ein Wagen ist das?

kakšen avto je to?

was für eine Hitze/ein Glück!

kakšna vročina/sreča!

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

nicht schlecht, was? ugs

ni slabo, kaj?

um was geht es? ugs

za kaj gre?

was ist, hast du Lust? ugs

kaj je, te mika?

ach was! ugs

kje neki!

II . was [vas] REL PRON

was

kar

das Beste, was du tun kannst

najboljše, kar lahko narediš

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

alles, was du willst

vse, kar želiš

III . was [vas] INDEF PRON ugs (etwas)

was

nekaj

hast du was?

je kaj narobe?

das ist immerhin was

to je tudi kaj

das ist was anderes

to je nekaj drugega

nein, so was! ugs

oh ne, kaj takega!

so was Blödes! ugs

kakšna neumnost!

I . wer [veːɐ] INTERROG PRON

wer

kdo

wer von euch beiden?

kdo od vaju?

II . wer [veːɐ] REL PRON

wer

kdor

wer auch immer

kdor koli že

III . wer [veːɐ] INDEF PRON ugs

wer

kdo

wer

nekdo

ist da wer?

je kdo tam?

Beispielsätze für wessen

wessen Auto ist das?

čigav avto je to?

wessen wird sie beschuldigt?

česa je obtožena?

wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen

prizna naj (tisti), čigar krivda je

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Thematisiert wird in einem raffinierten Wechselspiel von Enthüllen und Verbergen unter anderem, wer wessen Geschichte erzählen und veröffentlichen darf und wie direkt die eigene Geschichte erzählbar ist.

de.wikipedia.org

Es bleibt unklar, in welchem sozialen und geografischen Umfeld er wirkte, wessen Ideen er aufnahm oder auf welchen Grundlagen er seine Lehre aufbaute.

de.wikipedia.org

Wessen Schlüssel nicht passt, wird beim Öffnen des Türchens von der dahinter eingespannten Waffe erschossen.

de.wikipedia.org

Dabei soll er das Theater allem Beweglichen entkleidet haben, wessen er habhaft werden konnte.

de.wikipedia.org

Damit bleibt die Frage „Wessen Morgen ist der Morgen, wessen Welt ist die Welt?

de.wikipedia.org

Frage: „Von wessen Wunderland wird erzählt?

de.wikipedia.org

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org

Es wird angegeben, ob von einer Regel in einem Arbeitsvertrag abgewichen werden kann und falls ja zu wessen Vorteil.

de.wikipedia.org

In wessen Besitz die Handschrift im Jahrhundert ihrer Entstehung war, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die historischen Quellen sind sich hier jedoch nicht einig, wessen Truppen das genau waren.

de.wikipedia.org