Übersetzungen für „zwängen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans

1. zwängen (hineinzwängen):

zwängen in +Akk

tlačiti [perf stlačiti ]v +Akk

2. zwängen (hindurchzwängen):

zwängen

tlačiti [perf stlačiti]

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

sich zwängen (hineinzwängen)

tlačiti se [perf stlačiti se]

sich zwängen (hindurchzwängen) durch +Akk

tlačiti se [perf stlačiti se ]skozi +Akk

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

zwang [tsvaŋ] VERB

zwang 3. Prät von zwingen:

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, plːˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Gewalt, Druck):

Zwang

prisila f

Zwang auf jmdn ausüben

izvajati prisilo nad kom

unter Zwang stehen

biti pod prisilo

tu dir keinen Zwang an

ne sili se preveč

bitte tu mir keinen Zwang an

prosim, ne stori mi sile

gesellschaftliche Zwänge

družbena prisila

einem inneren Zwang folgen übtr

slediti notranji sili

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

nuja f

3. Zwang PSYCHO, MED:

Zwang (Notwendigkeit)

nujnost f

Zwang (Neurose)

prisilne misli f Pl

Zwang (Neurose)

prisilna nevroza f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In metrischer Dichtung dagegen folgt die Wortstellung regelmäßig eher den Zwängen des Metrums als grammatischen Gepflogenheiten – was das Textverständnis stark erschweren kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere erhöhten befristete Arbeitsverhältnisse den Leistungsdruck auf die Mitarbeiter und zwängen sie, ihren Wert für die Organisation immer wieder von Neuem beweisen zu müssen.

de.wikipedia.org

Es machte ihr Spaß, nach dem Laufpensum zum Diskus zu greifen und sich mit den vertrackten Zwängen dieses Gerätes auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel an Diversifikation scheint eher das Ergebnis von Investorpräferenzen denn von institutionellen Zwängen zu sein.

de.wikipedia.org

Der Seestern kann seinen Magen zur extraintestinalen Verdauung ausstülpen und durch enge Spalten in einer Muschel- oder Seepockenschale zwängen.

de.wikipedia.org

Zudem konnten hier Sennerinnen und Senner im Sommer ein relativ unabhängiges Leben führen und vielen sozialen Zwängen entgehen, die im Tal durch die strikte Sittenaufsicht der Kirche bestanden.

de.wikipedia.org

Maletzkes Schwerpunkt liegt auf der Betrachtung der psychologisch-sozialen Aspekte der Massenkommunikation wie verschiedenen Zwängen und der Einbindung des Kommunikationsprozesses in Systeme.

de.wikipedia.org

Handlungen wiederum basieren auf Operationen, die sich aus instrumentellen Bedingungen und Zwängen ergeben.

de.wikipedia.org

Große Wassermassen zwängen sich aufgrund der Gezeitenströme durch diesen Kanal und führen zu Höhendifferenzen in den Wasserspiegeln von bis zu 50 cm.

de.wikipedia.org