Übersetzungen für „šalj“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

šál <-a, -a, -i> SUBST m

šal

Schal m

nositi šál

einen Schal tragen

šál|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. šala (potegavščina):

šala

Scherz m

šala

Spaß m

prvoaprilska šála

Aprilscherz m

za šálo

zum Spaß

za šálo

zum Scherz

ne poznati šále übtr

keinen Spaß verstehen

2. šala (vic):

šala

Witz m

v šáli

im Spaß

stresati šále übtr

Witze reißen [ali machen]

válj <-a, -a, -i> SUBST m

1. valj MATH:

valj

Zylinder m

površina válja

die Oberfläche des Zylinders

2. valj TECH:

valj

Walze f

valj

Rolle f

valj

Zylinder m

zobati/kovinski válj

Zacken-/Metallwalze f

šaljív <-a, -o> ADJ

1. šaljiv (človek):

šaljiv

humorvoll

šaljiv

lustig

2. šaljiv (zgodba, predmet):

šaljiv

lustig

šaljiv

spaßig

šaljiv

witzig

šaljíva pesem MUS

Spaßlied nt

šaljíva pesem LIT

Scherzgedicht nt

šaljívi predmet

Scherzartikel m

šárk|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m GASTRO

šarkelj

Napfkuchen m

šarkelj

Gugelhupf m A, südd

šarkelj

Gugelhopf m CH

šatúlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

šatulja

Schatulle f

šáh <-a, -a, -i> SUBST m

1. šah (igra):

šah

Schach(spiel) nt

igrati šáh

Schach spielen

2. šah (položaj figur):

šah

Schach nt

šáh s kraljico

Schach mit der Dame [ali Königin]

držati koga v šáhu übtr

jmdn im Schach halten

šáp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. šapa:

šapa (pri živalih)

Pfote f

šapa (pri živalih)

Tatze f

šapa (velika)

Pranke f

medvedja/volčja šápa

Bärentatze/Wolfspfote f

2. šapa abw (človeška roka):

šapa

Pfote f

šápe stran!

Pfoten weg!

šár|a <-e navadno sg > SUBST f

šara

Plunder m

šara

Kram m

šara (ropotija)

Gerümpel nt

nisem še za v staro šáro übtr

ich gehöre noch nicht zum alten Eisen

šánk <-a, -a, -i> SUBST m ugs

šank

Schanktisch m

šank

Theke f

sedeti za šánkom

am Tresen sitzen

šárm <-a navadno sg > SUBST m

šarm

Charme m

imeti poseben šárm

einen besonderen Charme haben

izgubiti svoj šárm

seinen Charme verlieren

bòlj ADV

1. bolj (stopnjevanje):

bolj

mehr

bòlj izstopati kot drugi

mehr als die anderen herausragen

knjiga je bòlj znana kot film

das Buch ist bekannter als der Film

razlika pride bòlj do veljave

der Unterschied kommt mehr zum Ausdruck

2. bolj (prej):

bolj

eher

bolj

mehr

on je bòlj plašen

er ist eher scheu

biti bòlj lačen kot žejen

eher hungrig als durstig sein

mizo potisniti bòlj nazaj

den Tisch weiter nach hinten schieben

bòlj ali manj übtr

mehr oder weniger

bòlj in bòlj übtr

mehr und mehr

čim bòlj se potrudiš, tem boljši je rezultat

je mehr man sich bemüht, desto besser ist das Ergebnis

cílj <-a, -a, -i> SUBST m

cilj

Ziel nt

vzgojni cílj

Erziehungsziel nt

strateški cílj

strategisches Ziel

(on) ima visoke cílje

er zielt hoch hinaus

tavati brez cílja übtr

ziellos herumirren

mòlj <môlja, môlja, môlji> SUBST m ZOOL

molj

Motte f

knjižni mòlj übtr

Bücherwurm m

knjižni mòlj übtr

Leseratte f

múlj <-a navadno sg > SUBST m

mulj

Schlick m

mulj

Schlamm m

rečni múlj

Flussschlamm m

žúlj <-a, -a, -i> SUBST m

žulj

Blase f

dobiti žúlje

Blasen bekommen

šól|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. šola (izobraževalni proces):

šola

Schule f

špricati šólo

schwänzen

osnovna šóla

Grundschule f

osnovna šóla

Volksschule f A

poklicna/višja šóla

Berufs-/Hochschule f

poletna/glasbena/plesna šóla

Sommer-/Musik-/Tanzschule f

ob sobotah ni šóle

samstags gibt es keinen Unterricht

šóla v naravi SCHULE

eine Klassenfahrt mit Unterricht in der Natur

vsaka šóla nekaj stane Sprichw

aus Schaden wird man klug

2. šola (stavba):

šola

Schule f

3. šola (smer):

šola

Schule f

pitagorejska/sofistična šóla

pythagoreische/sophistische Schule

šálter <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs

šalter

Schalter m

delati na šálterju

am Schalter arbeiten

šèl VERB

šel Part od iti:

Siehe auch: íti

I . íti <grém; šèl> perf, impf VERB intr

1. iti (premikati se):

iti

gehen

íti peš v šolo

zu Fuß zur Schule gehen

íti naprej

vorangehen

íti naprej

vorwärtsgehen

íti naprej

weitergehen

íti komu naproti

jmdm entgegengehen

pojdi mi s poti! übtr

geh mir aus dem Weg!

íti k frizerju

zum Friseur gehen

íti plesat/jest

tanzen/essen gehen

íti na počitnice

in die Ferien gehen [ali fahren]

íti na izlet

einen Ausflug machen

íti med ljudi

unter die Leute gehen

2. iti ugs (peljati):

iti

fahren

vlak gre v Berlin

der Zug fährt nach Berlin

3. iti ugs (delovati):

iti

gehen

ura gre točno

die Uhr geht richtig

4. iti ugs:

(prekipeti) íti čez

überlaufen

(iti na zmenek) íti ven s kom

mit jmdm ausgehen

(v spolnosti) íti do konca

es tun

5. iti ugs (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

Mathematik liegt ihm nicht

6. iti ugs (tekniti):

iti

schmecken

zelenjava ji ne gre

sie mag Gemüse nicht

7. iti ugs (minevati):

iti

vorbeigehen

iti

vergehen

iti

vorübergehen

čas gre počasi

die Zeit vergeht langsam

8. iti ugs (pregoreti):

iti

durchbrennen

žarnica je šla

die Glühbirne ist durchgebrannt

9. iti (seči):

iti

greifen

z roko je šel v žep

er griff mit der Hand in die Tasche

10. iti ugs (voditi):

iti

gehen

cesta gre po dolini

die Straße geht durch das Tal

11. iti ugs (postati):

íti h gasilcem

zur Feuerwehr gehen

12. iti ugs (porabiti se):

iti

weggehen

preveč denarja gre za pijačo

zu viel Geld geht für Alkohol weg

13. iti übtr:

íti komu na živce

jmdm auf die Nerven gehen

íti po gobe

in die Binsen gehen

kritika mu je šla do srca

die Kritik ging ihm zu Herzen

íti čez trupla

über Leichen gehen

II . íti <grém; šèl> perf, impf VERB refl

iti íti se:

íti se

treiben

kaj se pa greš? ugs übtr

was soll das?

III . íti <grém; šèl> perf, impf VERB unpers

gre za življenje in smrt

es geht um Leben und Tod

za kaj gre? ugs

worum geht es?

tako ne gre več übtr

so geht es nicht mehr weiter

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

erst

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

2. šele (komaj):

šele

erst

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

3. šele übtr:

kaj šele

und erst

kaj šele

aber erst recht

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

4. šele (zanikanje):

šele

denn

kaj šele

geschweige denn

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

II . šele KONJ

šele ko

erst wenn

šele ko

erst als

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist