Übersetzungen für „žàl“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . žàl PARTIKEL

žal

leider

žal

bedauerlicherweise

žàl ne bom mogel priti

leider werde ich nicht kommen können

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je, da ste prišli zaman

es tut mir leid, dass Sie umsonst kamen

žàl mi je, da sem to storil

ich bedauere das getan zu haben

2. žal (biti škoda):

ni mu žàl denarja za cigarete

er scheut keine Kosten für Zigaretten

3. žal (sočustvovanje):

tega sodelavca mi je žàl

dieser Kollege tut mir leid

Beispielsätze für žàl

žàl ne bom mogel priti

leider werde ich nicht kommen können

tega sodelavca mi je žàl

dieser Kollege tut mir leid

povém ti, še žal ti bo!

ich sage dir, es wird dir noch leid tun!

ni mu žàl denarja za cigarete

er scheut keine Kosten für Zigaretten

žàl mi je, da ste prišli zaman

es tut mir leid, dass Sie umsonst kamen

žàl mi je, da sem to storil

ich bedauere das getan zu haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Kasneje je njegov brat pristal pri 94 metrih, dolžini novega svetovnega rekorda, a žal podrsal.

sl.wikipedia.org

Jožetu je bilo zelo žal, ker je zatajil lastno mater in zato v sebi nosi neizmerno bolečino.

sl.wikipedia.org

Izposojevalnica se do danes žal ni ohranila in o njej obstajajo le ustna in pisna pričevanja vaščanov.

sl.wikipedia.org

Organizirano je bilo večdnevno reševanje s helikopterji, vendar žal brez uspeha.

sl.wikipedia.org

Takšni ljudje potrebujejo tudi več počitka saj se hitreje utrudijo, žal pa zaradi tega izgubijo ogromno časa, ki pa ga bi drugače lahko namenili otrokom.

sl.wikipedia.org

Radušnica je naravni potok s polno vijugami, skritimi tolmuni, polna rib, ptic ob njen, sivimi čapljami, ki žal ropajo ribe v potoku.

sl.wikipedia.org

Tistega večera sta se sprla in on je odšel sam domov, njej pa je bilo zelo žal za izrečene besede in nezaupanje.

sl.wikipedia.org

Nasprotnikom edinosti pa je poslužil dogodek kot pretveza, da so ga postavili kot mejnik za nenaravno stanje ločenosti med kristjani - vzhodni razkol; ta ločitev žal traja vse do danes.

sl.wikipedia.org

Objekti so žal bili uničeni leta 1860 med drugo opijsko vojno.

sl.wikipedia.org

Monografija je rezultat vztrajnega in že skoraj znanstveno sistematskega dolgoletnega dela, ki pa žal vsebuje tudi vrsto nedoslednosti, ki se jim avtor še ni mogel zavestno izogniti.

sl.wikipedia.org