Übersetzungen für „aufpeitschen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . aufputschen <-ge-> VERB trans + haben ugs

aufputschen

uyarmak, kamçılamak

II . aufputschen <-ge-> VERB refl + haben

sich aufputschen

yorgunluğunu bastırmak

peitschen VERB intr, trans

peitschen

kamçılamak

peitschen etw/jdn

kırbaçlamak -i

aufwischen VERB trans

aufwischen etw

silmek -i

I . auffrischen <-ge-> VERB trans + haben (Wissen)

auffrischen

tazelemek

II . auffrischen VERB intr (Wetter)

auffrischen

serinlemek

I . aufweichen <-ge-> VERB trans + haben

aufweichen

(ıslatıp) yumuşatmak

II . aufweichen <-ge-> VERB intr + sein

aufweichen

(ıslanıp) yumuşamak

aufbauschen <-ge-> VERB trans + haben

aufbauschen

şişirmek

quetschen VERB trans

1. quetschen (zerdrücken):

quetschen

ezmek

quetschen etw

sıkıştırmak -i

2. quetschen (aus-):

quetschen etw

sıkmak -i

3. quetschen (Haut):

quetschen

berelemek

quetschen etw

zedelemek -i

Peitsche SUBST f

Peitsche

kamçı

Peitsche

kırbaç

aufpassen VERB intr

1. aufpassen (auf Kinder):

aufpassen auf jdn

bakmak -e

2. aufpassen (vorsichtig sein):

aufpassen

dikkat etmek

pass (mal) auf!

dikkat et!

pass auf dich auf!

kendini iyi bak!

aufscheuchen <-ge-> VERB trans + haben

aufscheuchen

kovalamak, kışkışlamak

rutschen VERB intr +sein

rutschen

kaymak

rutschen (Auto)

patinaj yapmak

putschen VERB intr + haben

putschen

darbe yapmak

patschen VERB intr (im Wasser)

patschen

çıpı çıpı etmek

lutschen VERB intr, trans

lutschen etw/an etw

emmek -i

aufmachen VERB trans

aufmachen

açmak

aufmachen (Knoten) etw

çözmek -i

aufsuchen VERB trans

aufsuchen jdn

başvurmak -e

einen Arzt aufsuchen

doktora başvurmak

aufkochen <-ge-> VERB trans + haben

aufkochen lassen

bir taşım kaynatmak

aufwachen VERB intr +sein

aufwachen

uyanmak

I . aufbrechen irr VERB trans

aufbrechen etw

kırmak -i

II . aufbrechen irr VERB intr +sein (weggehen)

aufbrechen

yola çıkmak

auftischen VERB

Benutzereintrag

auftischen

ikram etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach zwei Legislaturperioden und kurz vor Einführung des Binnenmarktes wurde die politische Stimmung im Lande abermals aufgepeitscht.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung „Großveranstaltung, bei der die Massen aufgepeitscht werden“ ist erstmals 1840 im amerikanischen Englisch belegt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Südweststurm die Strömung am Nadelkap aufpeitscht, sind 18 Meter hohe Wellen durchaus keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe die Zuschauer durch ihren ekstatischen Vortrag aufgepeitscht und daher den Aufruhr ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Untergebenen des Gouverneurs berichten nämlich von einem schrecklichen Sturm, der die See in nie dagewesener Art aufpeitsche.

de.wikipedia.org

Die Leidenschaften werden aufgepeitscht und ein Haß gezüchtet, der sich verderblich auswirken muß […] Die Welturaufführung fand vor einem Gremium statt, das wie eine kommunistische Parteiversammlung anmutete.

de.wikipedia.org