Übersetzungen für „rundlaufen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . anlaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

1. anlaufen übtr :

anlaufen

harekete geçmek, başlamak

angelaufen kommen

koşarak gelmek

anlaufen lassen

başlatmak

anlaufen lassen

çalıştırmak, işletmek

2. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

buğulanmak

II . anlaufen <-ge-> VERB trans irr + haben (Hafen)

anlaufen

varmak -e

umlaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

umlaufen

dolaşmak -i

umlaufen

etrafını dolaşmak -in

zulaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

1. zulaufen:

zulaufen auf

(koşa koşa) yaklaşmak akk -e

spitz zulaufen

ucuna doğru sivrilmek (od incelmek)

Wendungen:

jemandem zulaufen

biri(si)ni sahip edinmek

auflaufen <-ge-> VERB intr + sein SCHIFF

auflaufen

karaya oturmak

jemanden auflaufen lassen

biri(si)ni terslemek, refüze etmek

auslaufen irr VERB intr +sein

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

akmak

auslaufen

taşmak

2. auslaufen (Schiff):

auslaufen

hareket etmek

3. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

süresi dolmak

einlaufen irr VERB intr +sein

1. einlaufen (Stoff):

einlaufen

daralmak

einlaufen

çekmek

einlaufen

kısalmak

2. einlaufen (Schiff):

einlaufen

girmek

entlaufen irr VERB intr +sein

entlaufen jdm

kaçmak -den

belaufen irr VERB refl (Summe)

sich belaufen auf

tutmak

sich belaufen auf etw

etmek -i

gelaufen VERB intr

gelaufen → laufen:

Siehe auch: laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

ablaufen irr VERB intr

1. ablaufen (Wasser):

ablaufen

akıp gitmek

2. ablaufen (Frist, Vertrag):

ablaufen

bitmek

ablaufen

(süresi) dolmak

I . verlaufen irr VERB intr +sein

1. verlaufen (Ereignis):

verlaufen

geçmek

verlaufen

geçip gitmek

2. verlaufen (Straße):

verlaufen

gitmek

verlaufen

geçmek

II . verlaufen irr VERB refl

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

herlaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

herlaufen

koşup gelmek

hinter jemandem herlaufen

biri(si)nin ardından koşmak

jeder Hergelaufene

her önüne gelen

eislaufen VERB intr

eislaufen

buz pateni yapmak

weglaufen irr VERB intr +sein

weglaufen

koşup gitmek

weglaufen (fliehen) vor jdm/etw

kaçmak -den

mitlaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

mitlaufen

yanı sıra yürü(tül)mek -in

Skilaufen SUBST nt

Skilaufen

kayak kayma

totlaufen <-ge-> VERB refl irr + haben

sich totlaufen

başarısızlıkla sonuçlanmak

zerlaufen <o -ge-> VERB intr irr + sein

zerlaufen

erimek

leerlaufen <-ge-> VERB intr irr + sein TECH

leerlaufen

boşta çalışmak

leerlaufen lassen

(akıtıp) boşaltmak

abgelaufen ADJ

1. abgelaufen (Pass):

abgelaufen

süresi dolmuş

2. abgelaufen (Frist):

abgelaufen

sona ermiş

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen mit einer Leistung von rund 2400 Kilowatt rundlaufen.

de.wikipedia.org

Auch „wenn dabei dramaturgisch nicht alles immer“ rundlaufe, würden die „bestens aufgelegten Darsteller für solide Unterhaltung“ sorgen.

de.wikipedia.org