Übersetzungen für „Anhäufung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạnschaffung <-, -en> SUBST f

Anschaffung

购置 gòuzhì , 添置 tiānzhì , 置办 zhìbàn

Anschaffung in bar

以现金汇付 yǐ xiànjīn huì fù

I . ạnhäufen VERB trans

anhäufen

堆积 duījī , 积聚 jījù

anhäufen

积攒 jīzǎn , 积累 jīlěi

Geld anhäufen

积攒钱 jīcuán qián

Wissen anhäufen

积累知识 jīlěi zhīshi

II . ạnhäufen VERB refl

anhäufen

积聚 jījù , 堆积 duījī

Häufung <-, -en> SUBST f

Häufung

堆积 duījī , 积累 jīlěi

Häufung

经常发生 jīngcháng fāshēng , 经常出现 jīngcháng chūxiàn

ạnhauchen VERB trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

ạnhaften VERB intr

anhaften

粘着 niánzhe , 附粘着着 fùzhe

anhaften

摆脱不掉 bǎituō bú diào

I . ạnhalten* VERB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VERB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VERB

Part Präs anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

Beru̱fung <-, -en> SUBST f

Berufung

任命 rènmìng , 委任 wěirèn , 聘任 pìnrèn

Berufung

召集 zhàojí

Berufung

本分 běnfèn , 天职 tiānzhí

Berufung

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng , 援引 yuányǐn

Schọ̈pfung <-, -en> SUBST f

Schöpfung

创造 chuàngzào , 创作 chuàngzuò

Schöpfung

作品 zuòpǐn

Schöpfung

(上帝)创世 chuàngshì , (上帝创造的)世界万物 shìjiè wànwù

Beschạffung SUBST f inv

Beschaffung

设法取得 shèfǎ qǔdé , 筹措 chóucuò , 搞到 gǎodào

Kapita̱lanhäufung SUBST f

Kapitalanhäufung

资本积累 zīběn jīlěi

Ạnhaltspunkt SUBST m

Anhaltspunkt

论据 lùnjù , 依据 yījù

Anhaltspunkt

线索 xiànsuǒ

ich habe keinerlei Anhaltspunkte

我一无所知，我一点线索都没有 wǒ yīwúsuǒzhī, wǒ yīdiǎn xiànsuǒ dōu méiyǒu

Wa̱renprüfung SUBST f

Warenprüfung

商品质量检验 shāngpǐn zhìliàng jiǎnyàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist rätselhaft, wozu die Anhäufung gedient hat, da man davon ausgeht, dass nicht mehr als 16 000 Menschen auf den Inseln lebten.

de.wikipedia.org

Ein Tomahügel ist eine isolierte hügelförmige Anhäufung aus Gesteinsschutt in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Umso erstaunlicher, dass keine Arbeitsplätze beobachtet wurden, nicht einmal in Form von Anhäufungen von Abschlägen, Absplissen und anderen Abfällen der Steinbearbeitung.

de.wikipedia.org

Nicht theoretische Gelehrsamkeit und Anhäufung von Einzelwissen ist das Ziel, sondern Weisheit.

de.wikipedia.org

Die Anhäufung (Akkumulation) des gesellschaftlichen Reichtums erfolge im Kapitalismus also stets nur über die Ausbeutung fremder Arbeitskraft als Lohnarbeit.

de.wikipedia.org

Die Narben sind weiß, ausgerandet und bilden eine kompakte Anhäufung am Ende jedes Griffels.

de.wikipedia.org

Allerdings können auch andere Faktoren wie oxidativer Stress oder zellschädigende Substanzen zu einer Anhäufung von Proteinaggregaten führen und dadurch das Auftreten von Hitzeschockproteinen auslösen.

de.wikipedia.org

Durch die Anhäufung gebundenen Sediments und/oder ausgefällten Kalks werden die Mikroorganismen des Biofilms eingeschlossen und bedeckt.

de.wikipedia.org

Ein Kumul (, „Anhäufung“) liegt im Versicherungswesen vor, wenn ein einziges Schadensereignis dazu führt, dass viele Versicherungsnehmer eines Versicherers gleichzeitig einen Schaden erleiden.

de.wikipedia.org