Übersetzungen für „Atemwege“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

A̱temzug <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Atemzug

一口气 yìkǒuqì , 一次呼吸 yícì hūxī

Ạbwege SUBST Pl

Abwege

邪路 xiélù , 歧途 qítú

auf Abwege geraten [oder kommen]

走上歧途 zǒushàng qítú

a̱temlos ADJ

atemlos

气喘吁吁的 qìchuǎn xūxū de , 上气不接下气的 shàngqì bùjiē xiàqì de

zuwe̱ge ADV

(用于短语) etw zuwege bringen

完成(o.办成)某事

mit etw zuwege kommen

完成某事

dẹswe̱gen ADV KONJ

deswegen

因此 yīncǐ , 所以 suǒyǐ

deswegen

为此 wèicǐ , 由于这一原因 yóuyú zhè yī yuányīn

Stiege <-, -n> SUBST f

Stiege

楼梯 lóutī , 陡窄的楼梯 dǒuzhǎide lóutī

Stiege

板条箱 bǎntiáoxiāng

Stiege

(旧时计量单位)二十个 èrshígè , 二十只 èrshízhī

eine Stiege Eier

二十只鸡蛋

Guatemalte̱ke <-n, -n> SUBST m

Guatemalteke

危地马拉人 wēidìmǎlārén

i̱hretwe̱gen ADV

ihretwegen

为了她(o.他们的缘故故 wèile tā de yuángù

Ụmweg <-(e)s, -e> SUBST m

Umweg

绕道 ràodào , 弯路 wānlù

einen Umweg machen

走弯路

I . bewe̱gen VERB trans

bewegen

挪动 nuódòng , 移动 yídòng , 使改变位置 shǐ gǎibiàn wèizhi

bewegen

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng , 激起 jīqǐ

II . bewe̱gen VERB refl

bewegen

动 dòng , 活动 huódòng , 移动 yídòng , 转动 zhuǎndòng

bewegen

波动 bōdòng , 变动 biàndòng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch sind sie für Menschen auch in geringen Dosen tödlich und können über Atemwege und Haut aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ätzende Gase (z. B. Chlor, Fluor) verursachen schon in kleinsten Mengen und geringer Konzentration Schädigungen der Atemwege und der Lunge.

de.wikipedia.org

Ferner können allergische Reaktionen auftreten sowie eine Verschlechterung bereits bestehender Erkrankungen der Atemwege.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe reizen Augen und Atemwege sehr stark.

de.wikipedia.org

Medizinisch kommt es sowohl innerlich zur Anwendung, gegen Entzündungen im Magen-Darm-Trakt, der Atemwege oder der Haut, als auch äußerlich, bei Hautenzündungen oder Sonnenbrand.

de.wikipedia.org

Dies kann zu Erkrankungen der Augen und der Atemwege führen.

de.wikipedia.org

Typischerweise beginnt die Lungenentzündung nach vorausgegangenem Infekt der oberen Atemwege.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen allergischen Erkrankungen der Atemwege tritt Heuschnupfen nur zu den Zeiten auf, in denen die auslösenden Pollen fliegen.

de.wikipedia.org

Die Infektion kann Erkrankungen der oberen Atemwege, seltener auch eine Lungenentzündung auslösen.

de.wikipedia.org

Einer örtlichen Behandlung zugänglich sind alle an der Oberfläche liegenden Organe, also die Haut und die Schleimhäute der Atemwege, des Verdauungstraktes und des äußeren Auges.

de.wikipedia.org