Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bö̱se ADJ

böse

恶的 ède , 坏的 huàide , 恶意的 èyìde

ein böser Traum

一场噩梦

er hat es nicht böse gemeint

他没有恶意

böse

害病的 hàibìngde , 恶性的 èxìngde

böse

生气的 shēngqìde , 恼火的 nǎohuǒde

jdm [oder auf / über jdn] böse sein

生某人的气

böse

不听话的 bù tīnghuà de , 淘气的 táoqìde

Beispielsätze für böse

böse

害病的 hàibìngde , 恶性的 èxìngde

er wird immer leicht böse

他老是容易发火

er hat es nicht böse gemeint

他没有恶意

jdm [oder auf / über jdn] böse sein

生某人的气

jetzt bist du mir böse, wo ich doch so nett zu dir war

虽然我对你那么友好，现在你倒生起我的气来了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org