Übersetzungen für „Beschlagnehmern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beschla̱gnahmen VERB trans

beschlagnahmen

没收 mòshōu , 充公 chōnggōng

die Polizei beschlagnahm­te das Diebesgut

警察把脏物没收了

Beschla̱gnahme <-, -n> SUBST f

Beschlagnahme

没收 mòshōu , 充公 chōnggōng

I . beschla̱gen* VERB trans

beschlagen

钉 dìng , 包 bāo , 把…装在…上 bǎ … zhuāng zài … shàng

einen Schuh mit Nägeln beschlagen

给鞋子钉底掌

ein Pferd beschlagen

给马钉马蹄铁

II . beschla̱gen* VERB intr, refl +sein, haben

beschlagen

变得模糊 biàn de móhu , 蒙上一层水汽 méngshàng yīcéng shuǐqì

das Fenster beschlägt

窗玻璃上蒙上一层雾气

seine Brille beschlägt sich

他们眼镜蒙上一层水汽

beschla̱fen* VERB trans

beschlafen

考虑一夜后做决定 kǎolǜ yīyè hòu zuò juédìng , 连夜考虑… liányè kǎolǜ

den Plan noch einmal beschlafen

这计划还得再考虑一夜

beschleichen* VERB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

beschließen* VERB trans

beschließen

决定 juédìng , 决议 juéyì

beschließen

结束 jiéshù

I . beschleunigen VERB trans

beschleunigen

加速 jiāsù , 加快 jiākuài

die Schritte beschleunigen

加快脚步

beschleunigen

提前 tíqián

die Abreise beschleunigen

提前动身

II . beschleunigen VERB intr

beschleunigen

加速 jiāsù , 加快 jiākuài

Beschla̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beschlag

五金配件 wǔjīn pèijiàn

Beschlag

马蹄铁 mǎtítiě

Beschlag

金属器具 jīnshǔ qìjù , 金属饰物 jīnshǔ shìwù

Beschlag

(用于搭配)

etw in Beschlag nehmen [oder etw mit Beschlag belegen]

占有(o.占据)某物

beschịldern VERB trans

beschildern

给…安上牌子 gěi … ānshàng páizi , 标牌子于 biāo páizi yú

Auftragnehmer SUBST m

Auftragnehmer

供货人 gōnghuòrén , 受托人 shòutuōrén , 卖主 màizhǔ

beschä̱men VERB trans

beschämen

使害臊 shǐ hàisào , 使感到羞愧 shǐ gǎndào xiūkuì , 难为情 nánwéiqíng

beschauen VERB trans

beschauen

观察 guānchá , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

besche̱ren VERB trans (圣诞节时)

bescheren

赠送(礼品) zèng sòng

den Kindern wurde viel be­schert

孩子们得到许多礼品

bescheren

给…带来(不快的意外事) gěi … dài

beschạtten VERB trans

beschatten

遮住…的阳光 zhēzhù … de yángguāng

beschatten

暗中监视 ànzhōng jiānshì , 盯梢 dīngshāo

bescheinen* VERB trans

bescheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

I . beschwe̱ren VERB trans

beschweren

加重量于 jiā zhòngliàng yú

lose Papiere mit einem Gegenstand beschweren

用一物压在散页纸上

II . beschwe̱ren VERB refl

beschweren

抱怨 bàoyuàn , 诉说 sùshuō , 申诉 shēnsù

sich über jdn [etw] beschweren

抱怨某人[某事]

bescheiden ADJ

bescheiden

谦虚的 qiānxūde

bescheiden

适度的 shìdùde , 知足的 zhīzúde , 有节制的 yǒu jiézhì de

bescheiden

简朴的 jiǎnpǔde , 简陋的 jiǎnlòude

bescheiden

微薄的 wēibóde

bescheißen* VERB trans

bescheißen

以粪便弄污 yǐ fènbiàn nòngwū

bescheißen

欺骗 qīpiàn , 诈骗 zhàpiàn

beschẹnken VERB trans

beschenken

馈赠 kuìzèng , 给…送礼 gěi … sònglǐ

beschießen* VERB trans

beschießen

轰击 hōngjī

beschießen

射击 shèjī , 炮击 pàojī