Übersetzungen für „Entschluss“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Entschlụss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Entschluss

决心 juéxīn , 决定 juédìng , 决断 juéduàn

Beispielsätze für Entschluss

einen Ent­schluss fassen

作出一项决定

einen Entschluss gutheißen

同意一决定

der Entschluss reifte in ihm

他心中已作出决定

bei [oder auf] seinem Entschluss beharren

坚持其决定

jetzt gilt es, einen Ent­schluss zu fassen

现在需要下定决心

dieser weise Entschluss wurde von vielen Ländern herzlich begrüßt

这一明智决定受到许多国家的衷心欢迎(o.拥护)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

Der Entschluss zum Bau des Theaters erfolgte in der Stadt im Jahr 1827.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums fasste sie den Entschluss, eine Schauspielkarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Seine Sparsamkeit war eine Haupttriebfeder seiner Handlungen und Entschlüsse.

de.wikipedia.org

1998 kam man zum Entschluss, "nur" Punkte zu vergeben, was zwei Jahre später – im Jahr 2000 – wieder verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung zufolge löste dies den Entschluss aus, sich taufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieselbe Handlung kann eine Handlung im natürlichen Sinne sein, also ein Entschluss und eine Willensbetätigung, oder aber eine rechtliche Handlungseinheit, also die Zusammenfassung mehrerer Handlungen zu einer rechtlichen Bewertungseinheit.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die nigerianische Regierung kam unter dem Druck der Demonstranten und der weltweiten Schlagzeilen zum dem Entschluss, die Einheit aufzulösen.

de.wikipedia.org