Übersetzungen für „ganz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gạnz ADJ

ganz

整个的 zhěnggède , 全 quán

die ganze Welt

全世界

ganz China

全中国

ganz und gar

完全

ganz

大批 dàpī , 大量 dàliàng

ich habe einen ganzen Haufen Arbeit

我有一大堆工作要做

ganz

完整的 wánzhěngde , 完好的 wánhǎode

hier sind noch ganze Schüsseln [Tassen]

这里还有一些完整的碗[杯]

ganz

完美无缺的 wánměi wúquē de

ein ganzer Redner

卓越的演说家

Beispielsätze für ganz

ganz

大批 dàpī , 大量 dàliàng

ganz China

全中国

ich bin ganz tot

我累死了

ich bin ganz kaputt

我累坏了

er ist ganz kopflos

他总是没头没脑的

ganz und gar

完全

voll und ganz

完全地

er [sie] ist ganz hin

他[她]在热恋

mir war ganz traurig zumute

我感到很悲伤

nicht ganz bei Verstand sein

头脑不正常

sie ist ganz anders geworden

她完全变了样

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

ganz braun im Gesicht sein

面孔晒得黑黝黝

er ist ganz anders geworden

他完全变了样了 tā wánquán biànle yàng le

nicht ganz richtig (im Kopf) sein

脑子有点不大正常

er wohnt ganz in der Nähe

他就住在附近

das ist eine ganz müßige Frage

这是个完全多余的问题

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.

de.wikipedia.org

Die markanten Ruinen aus rotem Sandstein können das ganze Jahr über besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

17 Tage nach dem Schlüpfen sind die Jungvögel bereits am ganzen Körper befiedert.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Dem verschreckten, unpolitischen Biedermeiertum musste die ganze Anstalt in ihrer Ausrichtung suspekt erscheinen.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Die Feinabstimmung erfolgt über die Kegel und Trichter, die perfekt ineinander passen, womit die Kupplungen ganz genau aneinander liegen.

de.wikipedia.org

In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org