Übersetzungen für „Hand“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Hạnd <-, ̶̈ e> SUBST f

Hand

手 shǒu

die linke [rechte] Hand

左[右]手

die Hand zur Faust ballen

把手握成拳头

jdm die Hand drücken

同某人握手

Hand in Hand gehen

手拉着手走

alle [oder beide] Hände voll zu tun haben

忙得不可开交

an Hand (von)

借助于，根据

jdm an die Hand gehen

帮助某人

Hand und Fuß haben

经过深思熟虑

zur Hand sein

在手头

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Hand

Hand in Hand gehen

手拉着手走

die linke [rechte] Hand

左[右]手

Hand und Fuß haben

经过深思熟虑

jdm die Hand drücken

同某人握手

jdm die Hand schütteln

与某人握手

jdm die Hand geben

与某人握手

an Hand (von)

借助于，根据

zur Hand sein

在手头

jds Hand packen

一把抓住某人的手

seine Hand wies auf mich

他的手指向我

die Hand zur Faust ballen

把手握成拳头

die Hand ins Wasser tauchen

把手浸入水中

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

jdm kräftig die Hand drücken

使劲地握某人的手

jdm an die Hand gehen

帮助某人

die entzündete Hand schwillt ab

那发炎的手消肿了 nà fāyán de shǒu xiāo zhǒng le

ein Kind (an der Hand) führen

牵一孩子(的手)

der Hund leckte an meiner Hand

狗舔我的手

ein Kind bei der Hand nehmen

搀着孩子的手

mit der Hand auf die Türklinke drücken

用手按门把手

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine rechte Hand hat er in die Hüfte gestemmt.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.

de.wikipedia.org

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.

de.wikipedia.org