Übersetzungen für „Kompositum“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kompositio̱n <-, -en> SUBST f

Komposition

作曲 zuòqǔ , 谱曲 pǔqǔ

Komposition

乐曲 yuèqǔ

Komposition

结构 jiégòu , 编排 biānpái , 布局 bùjú

Komposition

复合词 fùhécí

Kompọst <-(e)s, -e> SUBST m

Kompost

混合肥料 hùnhé féiliào , 堆肥 duīféi

Komponịst <-en, -en> SUBST m

Komponist

作曲家 zuòqǔjiā , 作曲者 zuòqǔzhě

komponieren VERB trans

komponieren

为…作曲 wèi … zuòqǔ , 创作(乐曲、歌剧等) chuàngzuò

komponieren

编排 biānpái , 布局 bùjú , 构思 gòusī

der Roman ist meisterhaft komponiert

这部小说的构思别具匠心

komponieren

合成 héchéng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kompositum Dienstleistung setzt sich aus „Dienst“ und „Leistung“ zusammen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang bekommt der Begriff die Bedeutung eines Kompositums aus den Wörtern Sprache und Kunst: Gemeint sind Kunstwerke, die Sprache als elementare Darstellungsform nutzen.

de.wikipedia.org

Das Wort selbst stellt ein Kompositum dar, das sich aus den Begriffen Erlebnis und Geschenke zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Die Matrix von Kompositen besteht meist aus Kunststoffen auf Methacrylatbasis.

de.wikipedia.org

Das sich ergebende Kompositum hätte die Bedeutung „die Allgöttliche“.

de.wikipedia.org

Es gibt eine schwach produktive Wortbildungsart, bei der durch Doppelung eines Wortes ein Kompositum gebildet wird.

de.wikipedia.org

Wird dieses Substantiv nun zum Kopf eines Kompositums, so kann der erste Bestandteil die Rolle des Präpositionalobjektes beibehalten: jmd.

de.wikipedia.org

Deutlich ist aber wenigstens der zweite Bestandteil des Kompositums.

de.wikipedia.org

So wird aus den Wörtern Rindfleischetikettierung und Verordnung das Kompositum Rindfleischetikettierungsverordnung gebildet – dabei ist Rindfleischetikettierung das Bestimmungswort und Verordnung das Grundwort.

de.wikipedia.org

Hier liegt formal ein Kompositum vor, ein Bestandteil ist aber inhaltlich so geschwächt, wie es für Derivationselemente eher typisch ist (hier also Präfixe).

de.wikipedia.org