Übersetzungen für „Linksaußen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Lịnkshänder <-s, -> SUBST m

Linkshänder

左撇子 zuǒpiězi , 习惯用左手的人 xíguàn yòng zuǒshǒu de rén

stịnksauer ADJ

stinksauer

十分气愤的 shífēn qìfèn de , 非常恼火的 fēicháng nǎohuǒ de

lịnsen VERB intr

linsen

偷看 tōukàn , 窥视 kuīshì

ạnfassen VERB trans

anfassen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù , 触摸 chùmō

Fass mich nicht an!

别抓住我(或别碰我)!对待 bié zhuāzhù wǒ (huò bié pèng wǒ)! duìdài , 处理 chǔlǐ

jdn zart anfassen

温和对待某人 wēnhé duìdài mǒurén

I . ạnpassen VERB trans

anpassen

使合适 shǐ héshì , 使适应 shǐ shìyìng

Bauteile einander anpassen

使建筑构件相配合 shǐ jiànzhù gòujiàn xiāngpèihé

etw den Situationen anpassen

使某事物适应形势 shǐ mǒu shìwù shìyìng xíngshì

II . ạnpassen VERB refl

anpassen

适应 shìyìng

sich den modernen Lebensbedingungen anpassen

适应现代生活条件 shìyìng xiàndài shēnghuó tiáojiàn

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

I . indẹssen, indes ADV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes KONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

beeinflussen VERB trans

beeinflussen

对…产生作用 duì … chǎnshēng zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach gab es allerdings nur noch sporadische Einladungen 2008 und 2010 zu Freundschaftsspielen, bevor der Linksaußen Anfang 2013 wieder verstärkt ins Nationalteam geholt wurde.

de.wikipedia.org

Schild wurde zwar wieder berücksichtigt und als Linksaußen eingesetzt, musste aber eine 1:2-Niederlage seiner Elf hinnehmen.

de.wikipedia.org

Bullock spielte spätestens ab 1933 als Linksaußen für Oakengates Town in der Birmingham & District League.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurde er als Linksaußen oder im offensiven Mittelfeld eingesetzt.

de.wikipedia.org

1984/85 gelang ihm der Durchbruch zum Stammspieler, in 24 von 26 ausgetragenen Punktspielen stand er in der Oberligaelf, in der Regel weiter als Linksaußen.

de.wikipedia.org

Seine bevorzugten Spielerpositionen waren Linksaußen, halblinker und mittlerer Rückraum.

de.wikipedia.org

Der nur 1,60 m große Linksaußen hatte seine Stärken in der Antrittsschnelligkeit und in seinem Schussvermögen.

de.wikipedia.org

Der 1,81 m große und 78 kg schwere Rechtshänder wird zumeist auf Linksaußen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit weiteren zehn Einsätzen erkämpfte er sich sofort einen Stammplatz als Linksaußen.

de.wikipedia.org

1958 und 1962 war er als Linksaußen Stammspieler der brasilianischen Mannschaft, die zweimal nacheinander den Weltmeistertitel gewann.

de.wikipedia.org