Übersetzungen für „anschließen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạnschließen* VERB trans

anschließen

接通 jiētōng , 连接 liánjiē

anschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

den Handwagen anschließen

把手推小车锁上 bǎ shǒutuī xiǎochē suǒshang

II . ạnschließen* VERB intr

anschließen

贴身 tiēshēn , 紧贴 jǐntiē

das Kleid schließt eng an

这件衣服紧绷着 zhè jiàn yīfu jǐn bēngzhe

anschließen

紧接 jǐnjiē , 毗邻 pílín

die Terrasse schließt an die Veranda an

露台紧接着阳台 lòutái jǐn jiēzhe yángtái

III . ạnschließen* VERB refl

anschließen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

sich einer Meinung [einem Abkommen] anschließen

赞成一种意见[一协定] zànchéng yī zhǒng yìjiàn [yī xiédìng]

anschließen

参加 cānjiā , 加入 jiārù

sich einer Partei anschließen

参加一政党 cānjiā yī zhèngdǎng

anschließen

紧接 jǐnjiē

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

报告之后接着进行讨论 bàogào zhīhòu jiēzhe jìnxíng tǎolùn

Beispielsätze für anschließen

anschließen

紧接 jǐnjiē , 毗邻 pílín

sich einer Partei anschließen

参加一政党 cānjiā yī zhèngdǎng

den Handwagen anschließen

把手推小车锁上 bǎ shǒutuī xiǎochē suǒshang

sich einer revolutionären Bewegung anschließen

参加革命运动

sich einer Meinung [einem Abkommen] anschließen

赞成一种意见[一协定] zànchéng yī zhǒng yìjiàn [yī xiédìng]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An manche ist auch ein entsprechendes Gästehaus angeschlossen.

de.wikipedia.org

Ihre Uferbereiche werden teilweise von Schnabelseggen­ried eingenommen, an die sich stellenweise Bereiche mit Flatterbinse anschließen.

de.wikipedia.org

Es folgte 1982 der dritte Teil des Mannes, den sie Pferd nannten, der jedoch nicht an den Erfolg der vorhergehenden Teile anschließen konnte.

de.wikipedia.org

Regionalwährungen würden deshalb ungenutzte Ressourcen mit unbefriedigten Bedürfnissen verbinden und an den ökonomischen Kreislauf anschließen.

de.wikipedia.org

Sie zahlten £ 5500 für die Grundstücksrechte und hofften, dass sich weiterer, reicherer Wohltäter anschließen würde.

de.wikipedia.org

In den Blöcken 1 bis 3 versuchten die Arbeiter mit wechselndem Erfolg, Autobatterien und tragbare Stromgeneratoren an einzelne Systeme anzuschließen.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1970 schloss sich eine durchgreifende Restaurierung der benachbarten Klosterkirche an, ehe sich von 1984 bis 1986 eine Instandsetzung der einstigen Pfarrkirche anschloss.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk besteht aus einem Kirchenschiff mit Satteldach und geradem Choranbau und einem quadratischen Kirchturm, der an der Westseite anschließt.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Politiker, die sich keiner Partei anschließen (Parteilose) oder deren Aufgabe nicht die Interessenvertretung ihrer Partei ist (zum Beispiel Präsidenten eines Staates).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehören etwa 200 weitere Sänger aus einem weiten Umkreis zum erweiterten Kreis der Chorgemeinschaft, die sich je nach stimmlicher Besetzung einzelnen Projekten anschließen.

de.wikipedia.org