Übersetzungen für „anstrahlen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . stra̱hlen VERB intr

strahlen

发光 fāguāng , 发出光芒 fāchū guāngmáng , 照耀 zhàoyào

strahlen

兴高采烈 xìng gāo cǎi liè , 喜气洋洋 xǐ qì yángyáng

strahlen

辐射 fúshè , 放射 fàngshè

II . stra̱hlen VERB trans

strahlen

发射 fāshè , 播送 bōsòng

X-Strahlen [ˈɪks ...] SUBST Pl

X-Strahlen

爱克斯射线 àikèsī shèxiàn , 伦琴射线 lúnqín shèxiàn

bestra̱hlen VERB trans

bestrahlen

照耀 zhàoyào

bestrahlen

照射 zhàoshè , 用射线医疗 yòng shèxiàn yīliáo

eine Geschwulst bestrahlen

放射治疗肿瘤

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

stra̱hlend ADJ

strahlend

放光的 fàngguāngde , 闪耀的 shǎnyàode , 灿烂的 cànlànde

strahlend

喜悦的 xǐyuède , 容光焕发的 róngguāng huànfā de

ạnstreben VERB trans

anstreben

谋求 móuqiú , 追求 zhuīqiú , 力图 lìtú , 力争 lìzhēng

I . ạnstrengen VERB trans

anstrengen

尽力使用 jìnlì shǐyòng , 使费力 shǐ fèilì , 使费劲 shǐ fèijìn

das Sprechen strengt ihn an

他说话吃力 tā shuōhuà chīlì

II . ạnstrengen VERB refl

anstrengen

努力 nǔlì , 尽力 jìnlì , 使劲 shǐjìn

sich gewaltig anstrengen

尽最大努力 jǐn zuì dà nǔlì

III . ạnstrengen VERB

Part Präs anstrengend

费力的 fèilì de , 费劲的 fèijìn de , 努力的 nǔlì de

I . ạnstauen VERB trans

anstauen

阻拦 zǔlán , 拦截 lánjié

der Damm soll den Fluss anstauen

堤坝是筑来拦河的 dībà shì zhú lái lán hé de

II . ạnstauen VERB refl

anstauen

拥塞 yōngsè , 积聚 jījù

die Autos stauen sich an

汽车拥塞 qìchē yōngsāi

ạnstehen* VERB intr

anstehen

排队等候 páiduì děnghòu

in Reihen nach etw anstehen

排队等候搞到某物 páiduì děnghòu gǎodào mǒuwù

anstehen

适合 shìhé , 适宜 shìyí , 合适 héshì

Bescheidenheit steht ihr gut an

她谦虚是很对的 tā qiānxū shì hěn duì de

anstehen

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht anstehen, etw zu tun

毫不犹豫地做某事 háobù yóuyù de zuò mǒu shì

anstehen

刻不容缓地去做某事 kèbùrónghuǎn de qù zuò mǒu shì

etw anstehen lassen

推迟某事，拖延处理某事 tuīchí mǒu shì, tuōyán chǔlǐ mǒu shì

ạnstreichen* VERB trans

anstreichen

油漆 yóuqī , 粉刷 fěnshuā

ein Haus (neu) anstreichen

(重新)粉刷一幢房屋 (chóngxīn) fěnshuā yī zhuàng fángwū

anstreichen

划出 huàchū , 标出 biāochū

anstreichen

划(火柴) huà (huǒchái)

Rọ̈ntgenstrahlen SUBST Pl

Röntgenstrahlen

X射线 àikèsīshèxiàn , 伦琴射线 lúnqín shèxiàn

anstẹlle PRÄP +Gen

anstelle

替代 tìdài , 代替 dàitì

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . ạnstoßen* VERB trans

anstoßen

推动 tuīdòng , 推 tuī , 撞击 zhuàngjī

II . ạnstoßen* VERB intr

anstoßen

(祝酒)碰杯 (zhùjiǔ) pèngbēi , 干杯 gānbēi

auf jdn [auf jds Gesundheit] anstoßen

为某人[某人健康]碰杯 wèi mǒurén [mǒurén jiànkāng] pèng bēi

anstoßen

(足球)开球 (zúqiú) kāiqiú

III . ạnstoßen* VERB intr +sein

anstoßen

碰 pèng , 碰撞 pèngzhuàng

mit dem Kopf an den Tisch anstoßen

头撞到桌子上 tóu zhuàngdào zhuōzi shàng

anstoßen

引起反感 yǐnqǐ fǎngǎn , 引起厌恶 yǐnqǐ yànwù

bei jdm anstoßen

引起某人反感，引起某人恼火 yǐnqǐ mǒurén fǎngǎn, yǐnqǐ mǒurén nǎohuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindet sich ein Autohaus mit aufgestellten Fahnenmasten, die bei Dunkelheit von einem Scheinwerfer angestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Die Göttin steht in einem undefinierbaren Raum auf einem grauen Streifen und wird von einem Licht außerhalb des Gemäldes angestrahlt.

de.wikipedia.org

An der Kapelle ist eine Sonnenuhr angebracht, die bei Dunkelheit angestrahlt wird.

de.wikipedia.org

Seit 2007 ist das Gebäude nach der Restaurierung wieder mit einem historisch belegten Farbanstrich versehen und kann bei Dunkelheit angestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kopftuch und wird vom Licht, das durch das Fenster in den Raum fällt angestrahlt.

de.wikipedia.org

Nachts wird das Kreuz grundsätzlich in weiß angestrahlt, wird aber anlassbezogen auch mit anderen Farben illuminiert.

de.wikipedia.org

Seit 2009 besitzt der Turm auch eine elektrische Außenbeleuchtung, die ein nächtliches Anstrahlen des Bauwerks in wechselnden Farben gestattet.

de.wikipedia.org

Um die Fassade hervorzuheben, wird diese nachts mit Flutlicht angestrahlt.

de.wikipedia.org

Wenn man diesen Zeiger parallel zur -Achse mit einer Lampe anstrahlt, so wirft er einen Schatten der Länge auf eine senkrechte Wand.

de.wikipedia.org

Abends werden die Fassaden von Scheinwerfern angestrahlt, was dem Kasino das Aussehen eines Palastes aus 1001 Nacht gibt.

de.wikipedia.org