Übersetzungen für „ausbeissend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausbessern VERB trans

ausbessern

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn , 修补 xiūbǔ

ausreichend ADJ

ausreichend

足够的 zúgòu de , 够用的 gòuyòng de

ausreichend

(学生成绩)及格 (xuésheng chéngjì) jígé

I . ausweisen* VERB trans

ausweisen

驱逐出境 qūzhú chūjìng

ausweisen

证明是 zhèngmíng shì , 证实是 zhèngshí shì

II . ausweisen* VERB refl

ausweisen

证明身份 zhèngmíng shēnfen

ausweisen

显出 xiǎnchū , 证实 zhèngshí

ausbeuten VERB trans

ausbeuten

剥削 bōxuē

ausbeuten

开拓 kāituò , 开发 kāifā , 开采 kāicǎi

ausbeuten

利用 lìyòng

ạllwissend ADJ

allwissend

有无限知识的 yǒu wúxiàn zhīshi de , 无所不知的 wú suǒ bù zhī de , 万事通的 wànshìtōng de

I . ausbilden VERB trans

ausbilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 培训 péixùn

Lehrlinge [Studenten] ausbilden

培养学徒[大学生] péiyǎng xuétú [dàxuésheng]

II . ausbilden VERB refl

ausbilden

自我培养 zìwǒ péiyǎng , 发展起来 fāzhǎn qǐlái

I . ausbreiten VERB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VERB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

ausbleiben* VERB intr +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

I . auslassen* VERB trans

auslassen

放出 fàngchū , 排出 páichū

auslassen

发泄 fāxiè

auslassen

放过 fàngguò , 省略 shěnglüè , 删掉 shāndiào

auslassen

放宽 fàngkuān , 放长(衣服) fàngcháng (yīfu)

auslassen

溶化 rónghuà , 熬(油) áo (yóu)

auslassen

关掉 guāndiào , 熄灭 xīmiè

II . auslassen* VERB refl

auslassen

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich in bitteren Worten auslassen

发怨言 fā yuànyán

ausnehmend ADJ

ausnehmend

格外的 géwài de , 特别的 tèbié de

Ausbeuter <-s, -> SUBST m

Ausbeuter

剥削者 bōxuēzhě

Ausbeutung <-, -en> SUBST f

Ausbeutung

剥削 bōxuē

die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen beseitigen

消灭人剥削人(的现象) xiāomiè rén bōxuē rén (de xiànxiàng)

Ausbeutung

开采 kāicǎi , 开发 kāifā

ausbauen VERB trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

Ausbildung <-, -en> SUBST f

Ausbildung

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 训练 xùnliàn

Ausbildung

发展 fāzhǎn , 产生 chǎnshēng

I . ausbrechen* VERB trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VERB intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

umfạssend ADJ

umfassend

全面的 quánmiànde , 广泛的 guǎngfànde

umfassend

详细的 xiángxìde , 明细的 míngxìde

ụnpassend ADJ

unpassend

不适当的 bù shìdàngde , 不合适的 bù héshìde

unpassend

不得体的 bù détǐ de

ạbwesend ADJ

abwesend

缺席的 quēxí de , 不在的 bùzài de

ạnwesend ADJ

anwesend

到场的 dàochǎng de , 在场的 zàichǎng de , 出席的 chūxí de

er war die ganze Zeit anwesend

他自始至终都在场 tā zì shǐ zhì zhōng dōu zàichǎng