Übersetzungen für „ausbuchten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ausrichten VERB trans

ausrichten

对齐 duìqí

ausrichten

(出钱)举办 (chūqián) jǔbàn

ausrichten

转告 zhuǎngào

ausrichten

办成 bàn chéng

ausrichten

开发 kāifā

II . ausrichten VERB refl

ausrichten

列队看齐 lièduì kànqí

einbuchten VERB trans

einbuchten

使坐牢 shǐ zuòláo , 监禁 jiānjìn

ausbeuten VERB trans

ausbeuten

剥削 bōxuē

ausbeuten

开拓 kāituò , 开发 kāifā , 开采 kāicǎi

ausbeuten

利用 lìyòng

I . ausbreiten VERB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VERB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

ạbleuchten VERB trans

ableuchten

用灯光探照 yòng dēngguāng tànzhào

I . ausbrechen* VERB trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VERB intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

Ausbruch <-(es), ̶̈ e> SUBST m

Ausbruch

爆发 bàofā , 突发 tūfā

Ausbruch

越狱 yuèyù , 逃遁 táodùn

frụchten VERB intr

fruchten

产生效果 chǎnshēng xiàoguǒ , 有效 yǒuxiào , 有用 yǒuyòng

leuchten VERB intr

leuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhào liàng , 发光 fāguāng

jdm leuchten

用灯光给某人照亮

in den Keller leuchten

照亮地下室

die Kerze leuchtet

蜡烛在发光

leuchten

闪光 shǎnguāng , 闪耀 shǎnyào

befeuchten VERB trans

befeuchten

沾湿 zhānshī , 弄湿 nòngshī , 润湿 rùn shī

befrụchten VERB trans

befruchten

使受孕 shǐ shòuyùn , 使受精 shǐ shòujīng

eine Frau künstlich befruchten

给一女子进行人工授精

befruchten

使丰富 shǐ fēngfù , 使肥沃 shǐ féiwò

beleuchten VERB trans

beleuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhàoliàng

beleuchten

阐明 chǎnmíng , 说明 shuōmíng

erleuchten VERB trans

erleuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhàoliàng

erleuchten

启发 qǐfā , 恍然大悟 huǎngrán dà wù

ausbauen VERB trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

Ausbeuter <-s, -> SUBST m

Ausbeuter

剥削者 bōxuēzhě

I . ausbilden VERB trans

ausbilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 培训 péixùn

Lehrlinge [Studenten] ausbilden

培养学徒[大学生] péiyǎng xuétú [dàxuésheng]

II . ausbilden VERB refl

ausbilden

自我培养 zìwǒ péiyǎng , 发展起来 fāzhǎn qǐlái

ausbleiben* VERB intr +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

ausgebucht ADJ

ausgebucht

(全部)预订(售)完了的 (quánbù) yùdìng (shòu) wánle de

einleuchten VERB intr

einleuchten

说服 shuōfú , 使…明了 shǐ … míngliǎo

jdm leuchtet etw ein

某人理解了某事

durchleuchten VERB trans

durchleuchten

透视 tòushì

einen Patienten durchleuchten

给一病人透视

durchleuchten

照亮 zhào liàng

alle Ecken und Winkel durchleuchten

把各个角落都照遍

durchleuchten

查明 chámíng , 查清 cháqīng

jds Vergangenheit durchleuchten

查清某人的过去