Übersetzungen für „auschlaggebend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausschlaggebend ADJ

ausschlaggebend

决定性的 juédìngxìng de , 起决定性的 qǐ juédìngxìng de , 有决定性意义的 yǒu juédìngxìng yìyì de

I . ausschlagen* VERB trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VERB intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VERB intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VERB intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VERB intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

schla̱gend ADJ

schlagend

令人信服的 lìng rén xìnfú de , 有说服力的 yǒu shuōfúlì de , 有道理的 yǒu dàolǐ de

schlagende Vergleiche

令人信服的比喻

I . zu̱schlagen* VERB intr

zuschlagen

猛击 měngjī , 猛力打击 měnglì dǎjī

II . zu̱schlagen* VERB intr +sein

zuschlagen

碰地关上 pèngde guānshàng

III . zu̱schlagen* VERB trans

zuschlagen

关闭 guānbì , 闭合 bìhé , 碰地关上 pèngde guānshàng

der Wind schlug das Fenster zu

风把窗户关上了

zuschlagen

钉上 dīngshàng , 钉牢 dīngláo , 钉合 dīnghé

zuschlagen

(拍卖时)拍定 pāidìng

zuschlagen

(裁决时)裁定 cáidìng

zuschlagen

附加 fùjiā , 增加 zēngjiā

zuschlagen

(承包契约时)给承包承或承办承办) jǐyǔ … chéng

I . ausgeben* VERB trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VERB refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

Auftraggeber SUBST m

Auftraggeber

订货人 dìnghuòrén , 订户 dìnghù , 买主 mǎizhǔ

zu̱schlagfrei ADJ

zuschlagfrei

无须加价的 wúxū jiājià de

I . ausschlafen VERB intr, refl

ausschlafen

睡够 shuìgòu

ich habe (mich) noch nicht ganz ausgeschlafen

我还没有完全睡够 wǒ hái méiyǒu wánquán shuì gòu

II . ausschlafen VERB trans

ausschlafen

(通过睡眠)消除 (tōngguò shuìmián) xiāochú

seinen Ärger ausschlafen

用睡眠去息怒 yòng shuìmián qù xī nù

Zu̱schlagsteuer SUBST f

Zuschlagsteuer

附加税 fùjiāshuì

ma̱ßgebend, ma̱ßgeblich ADJ

maßgebend

标准的 biāozhǔnde

maßgebend

权威的 quánwēide , 决定性的 juédìngxìngde

gesẹtzgebend ADJ

gesetzgebend

立法的 lìfǎde

Ausschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausschlag

疹 zhěn , 斑疹 bānzhěn

Ausschlag

振幅 zhènfú , 摆幅 bǎifú , 偏转 piānzhuǎn

Ausschlag

决定作用 juédìng zuòyòng

Ausschlag

发球 fāqiú , 开球 kāiqiú

Zu̱schlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zuschlag

附加费 fùjiāfèi , 追加费 zhuījiāfèi

Zuschlag

(拍卖时)击锤拍定 jī chuí pāidìng

Zuschlag

附加料 fùjiāliào , 填充料 tiánchōngliào

Zu̱schlagzoll SUBST m

Zuschlagzoll

附加关税 fùjiā guānshuì

Zu̱schlagkarte SUBST f

Zuschlagkarte

附加票 fùjiāpiào , 加快票 jiākuàipiào