Übersetzungen für „dass“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dạss KONJ

dass

(用以连接主语从句、宾语从句、定语从句、表语从句、状语从句等)

Beispielsätze für dass

so ...dass [oder so dass]

如此…以至于

es sei denn, dass ...

除非…

den Eindruck haben, dass ...

有这印象…

dabei ist anzumerken, dass ...

对此必须注意, …

ich neh­me an, dass ...

我认为… wǒ rènwéi …

zu ..., als dass

太…以致不 tài …yǐzhì bù

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

ich bin der Meinung, dass...

我的意见是…

ich zweifle, dass er kommt

我怀疑他会来?

man sagt, dass er krank sei

人家说他病了

mich wundert, dass du ihn nicht kennst

你不认识他，这使我感到奇怪

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

ich möchte feststellen, dass dies nicht zutrifft

我要声明，这不对头

ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass ...

我荣幸地通知您…

ein neues Gesetz, wonach verboten ist, dass ...

按照这条新法律…是禁止的

irgend jemand hat gesagt, dass du verreist bist

有个人说你旅行去了

es trifft sich gut, dass du heute gekommen bist

你今天来得正是时候

es ist wirklich schade, dass du jetzt schon gehen musst

你现在就要走，真是很遗憾

sie war sehr krank, so dass sie nicht kommen konnte

她病得很重，因此她不能来

(与 dass 连用) er half mir aus, ohne dass ich ihn darum gebeten hatte

我没求他，他却来帮我忙

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Anhänger der Konvergenztheorie glauben, dass in solchen Fällen nicht die Masse den Rassenhass oder Gewalt erzeugt, sondern, dass die Feindseligkeit längere Zeit in vielen Bewohnern gebrodelt hat.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org