Übersetzungen für „entmieten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entbieten* VERB trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

einmieten VERB refl

einmieten

租房子住 zū fángzi zhù

sich bei jdm einmieten

在某人处租房住

vermieten VERB trans

vermieten

出租 chūzū , 租给 zūgěi , 租赁 zūlìn

jdm [oder an jdn] eine Wohnung vermieten

把一个寓所出租给某人

I . anbieten* VERB trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* VERB refl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

I . ạntreten* VERB intr +sein

antreten

排队 páiduì , 列队 lièduì , 集合 jíhé

der Größe nach antreten

按个子高矮列队 àn gèzi gāo ǎi lièduì

antreten

到场 dàochǎng , 出场 chūchǎng

gegen den Weltmeister antreten

出场与世界冠军比赛 chūchǎng yǔ shìjiè guànjūn bǐsài

II . ạntreten* VERB trans

antreten

开始做 kāishǐ zuò

eine Reise antreten

开始旅行 kāishǐ lǚxíng

antreten

上任 shàngrèn , 就职 jiùzhí

jds Nachfolge antreten

接替某人上任 jiētì mǒurén shàngrèn

I . eintreten* VERB intr +sein

eintreten

进入 jìnrù

eintreten

达到 dádào

eintreten

开始 kāishǐ , 发生 fāshēng

eintreten

加入 jiārù

in die Gewerkschaft eintreten

加入工会

eintreten

维护 wéihù , 辩护 biànhù , 主张 zhǔzhāng

für jdn eintreten

袒护某人

II . eintreten* VERB trans

eintreten

踩碎 cǎisuì

eintreten

踢坏 tīhuài , 踢入 tīrù , 踹开 chuàikāi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen Bebauungsplänen wurde das Gelände ab 2017 sukzessive entmietet.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran begann die Genossenschaft damit, nach und nach entmietete und stillgelegte Wohnhäuser wieder in Betrieb zu nehmen.

de.wikipedia.org

Unter schwierigen Bedingungen entmietete er die Häuser.

de.wikipedia.org

Die bestehende Regelung wird von einigen Immobilienfirmen genutzt, um ihre Immobilien zu "entmieten", um diese mit größerem Gewinn als Eigentumswohnungen zu veräußern.

de.wikipedia.org