Übersetzungen für „helfen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hẹlfen* VERB intr

helfen

帮助 bāngzhù

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

das Mittel hilft gegen Schmerzen

这种药治疗疼痛有效

es hilft (mir) viel [wenig]

这(对我)很有没多少用处用处

Beispielsätze für helfen

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

einander helfen

相互帮助

irgend jemand muss helfen

无论什么人得来帮帮忙

sich gegenseitig helfen

互相帮助

jdm tragen helfen

帮助某人搬(o.东西东西

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

jdm bei der Vorbereitung helfen

帮助某人做准备工作

weder du noch ich können ihm helfen

你和我都不能帮助他

ich bin nicht imstande, dir zu helfen

我没有能力帮助你

niemand kann mir helfen, außer ich selbst

除了我自己，没有人能帮我的忙 chúle wǒ zìjǐ, méiyǒu rén néng bāng wǒ de máng

insoweit es möglich ist, wird man ihm helfen

只要有可能，人家是会帮助他的

den Patienten wieder auf die Beine bringen helfen

帮助病员恢复健康

Würden Sie bitte die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?

您肯帮帮我吗?

dann will ich mal sehen, ob ich dir helfen kann

那我想想看我是否能帮你忙

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beraten die Waldläufergruppen und vermitteln ihnen die notwendigen Kenntnisse über die Natur und helfen beispielsweise bei Behördenangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der Unterricht sollte den Kindern helfen, sich auf den auf sie zukommenden Schulunterricht hin zu orientieren und an dessen Rhythmus anzupassen.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org

Somit geht es ihm nicht ums Helfen selbst, sondern ums Profitieren.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Als er verhaftet wurde, trug er drei Kilogramm an Amuletten und Glücksbringern an seinem Körper, die ihm beim Attentat helfen sollten.

de.wikipedia.org