Übersetzungen für „indossieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einkassieren VERB trans

einkassieren

收缴 shōujiǎo , 收进 shōujìn

einkassieren

拿走 názǒu , 吞掉 tūndiào

dosieren VERB trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

I . interessieren VERB trans

interessieren

关注… guānzhù… , 使发生兴趣 shǐ fāshēng xìngqù , 引起…的注意 yǐnqǐ … de zhùyì

II . interessieren VERB refl

interessieren

对…感兴趣 duì … gǎnxìngqù , 注意 zhùyì , 关心 guānxīn

sich für Politik [Musik] interessieren

对政治[音乐感兴趣趣

Indone̱sier <-s, -> SUBST m

Indonesier

印度尼西亚人 yìndùníxīyàrén

Indone̱sien

Indonesien

印度尼西亚 Yìndùníxīyà

massieren VERB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

kassieren VERB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

I . passieren VERB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VERB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

haussieren VERB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

blessieren VERB trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

dressieren VERB trans

dressieren

训练(动物) xùnliàn , 驯兽 xùnshòu

grassieren VERB intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

ạbkassieren VERB trans

abkassieren

收款 shōukuǎn , 收钱 shōuqián

adressieren VERB trans

adressieren

写上姓名地址 xiěshàng xìngmíng dìzhǐ

Briefe adressieren

把姓名地址写到信上 bǎ xìngmíng dìzhǐ xiě dào xìn shàng

industrialisieren VERB trans

industrialisieren

使…工业化 shǐ … gōngyèhuà

deklassieren VERB trans

deklassieren

降低…的社会地位(身份) jiàngdī … de shèhuì dì

deklassieren

(体育比赛)打败 dǎbài , 完全胜过 wánquán shèngguò

prozessieren VERB intr

prozessieren

起诉 qǐsù , 提起诉讼 tíqǐ sùsòng

basieren VERB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

rasieren VERB trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

zensieren VERB trans

zensieren

打分 dǎfēn , 评分 píngfēn

zensieren

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während seiner Amtszeit indossierte er Gesetze, die die Arbeitslosigkeit verbesserten, sowie die Vergütungszuschüsse der Arbeiter.

de.wikipedia.org

So ist er zum Beispiel bei einem indossierten Wechsel berechtigt, von seinem Vorgänger Zahlung zu verlangen, wenn nicht die Indossamenten-Haftung ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Er konnte eingereichte Schecks, Tickets oder andere Geschäftsdokumente erfassen, indossieren und sortieren.

de.wikipedia.org

Dieses wurde indossiert und bei der Bank eingereicht.

de.wikipedia.org

Jeder Inhaber eines blanko-indossierten Orderpapiers gilt dann als Berechtigter, weitere Indossamente sind nicht mehr erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Verkäufer händigt die Verladepapiere, die Traditionspapiere sein müssen, seiner Bank indossiert aus, und diese Bank ist dann kraft Gesetzes Eigentümerin der Ware.

de.wikipedia.org

Ferner indossierte er ein Bildungs- und menschenwürdiges Wohlfahrtsprogramm.

de.wikipedia.org